Sediziose voci... Casta diva... Ah, bello

Vozes insurgentes... Diva casta ... Ah, belo

Sediziose voci... Casta diva... Ah, bello

Vozes insurgentes, vozes de guerraSediziose voci, voci di guerra
Quem se levantam cuidadosasAvvi chi alzarsi attenta
Perto do altar do Deus?Presso all'ara del Dio?
Há quem se atrevaV'ha chi presume
A ditar respostas à vidente NormaDettar responsi alla veggente Norma
E apressar o destino misterioso de Roma?E di Roma affrettar il fato arcano?
Isso não depende, não, não dependeEi non dipende, no, non dipende
Do poder humanoDa potere umano

E até quando seremos oprimidosE fino a quando oppressi
Pela sua vontade?Ne vorrai tu?
Contamina demaisContaminate assai
A nossa pátria não estavaNon fur le patrie selve
E nos antigos templosE i templi aviti
Pelas águias latinas?Dall'aquile latine?
Agora, de Breno, inativaOmai di Brenno oziosa
Não pode ficar a espadaNon può starsi la spada

Que seja empunhada de vez!Si brandisca una volta!

E quebrada sejaE infranta cada
Quebrada, sim, se alguém de vocês a desembainharInfranta, sì, se alcun di voi snudarla
Antes do tempo pretendidoAnzi tempo pretende
Pois, para a nossa vingança, ainda não chegaramAncor non sono della nostra vendetta
Os dias certosI dì maturi
Para os escuros SicambrosDelle sicambre scuri
São os pilares romanos ainda mais fortes?Sono i pili romani ancor più forti

E o que o Deus te anuncia?E che t'annunzia il Dio?
Fale! Quais sortes?Parla! Quai sorti?

Eu nos volumes misteriosos leio do céuIo ne' volumi arcani leggo del cielo
Em páginas de morteIn pagine di morte
O nome da orgulhosa Roma está escritoDella superba Roma è scritto il nome
Um dia ela morreráElla un giorno morrà
Mas não por vocêsMa non per voi
Morrerá pelos seus próprios víciosMorrà pei vizi suoi
Consumida morreráQual consunta morrà
A hora esperada, a hora fatalL'ora aspettate, l'ora fatal
Que cumpra o grande decretoChe compia il gran decreto
De paz vos reveloPace v'intimo
E o presente sagrado eu colhoE il sacro vischio io mieto

Diva castaCasta Diva
Diva Casta que valorizaCasta Diva che inargenti
Estas sagradas, estas sagradasQueste sacre, queste sacre
Estas sagradas antigas plantasQueste sacre antiche piante
A nós volvei o belo semblanteAl noi volgi il bel sembiante
A nós volvei o belo semblanteAl noi volgi il bel sembiante
Sem névoa e sem véu!Senza nube e senza vel!

Diva Casta, que valorizaCasta Diva, che inargenti
Estas sagradas antigas plantasQueste sacre antiche piante
A nós volvei o belo semblanteAl noi volgi il bel sembiante
Sem névoa e sem véu!Senza nube e senza vel!
Diva Casta, que valorizaCasta Diva, che inargenti
Estas sagradas antigas plantasQueste sacre antiche piante
A nós volvei o belo semblanteAl noi volgi il bel sembiante
Sem névoa e sem véu!Senza nube e senza vel!

Tempera, ó DivaTempra, o Diva
Tempera os coros ardentesTempra tu de' cori ardenti
Tempera ainda, tempera aindaTempra ancora, tempra ancora
Tempera ainda o zelo audazTempra ancora lo zelo audace
Espalha na terra aquela pazSpargi in terra quella pace
Espalha na terra, espalha na terraSpargi in terra, spargi in terra
Espalha na terra aquela pazSpargi in terra quella pace
Que tu fazes reinar no céuChe regnar tu fai nel ciel
Que tu fazes reinar no céuChe regnar tu fai nel ciel

Diva, espalha na terra aquela pazDiva, spargi in terra quella pace
Que tu fazes reinar no céuChe regnar tu fai nel ciel

Finalizado está o ritoFine al rito
E que o bosque sagradoE il sacro bosco
Seja desocupado pelos profanosSia disgombro dai profani
Quando o Deus NumeQuando il Nume
Quando o Nume irado e sombrioQuando il Nume irato e fosco
Pedir o sangue dos RomanosChiegga il sangue dei Romani
Do templo dos druidasDal druidico delubro
Minha voz trovejaráLa mia voce tuonerà

Troveje, e que só os ímpiosTuoni, E un sol del popolo empio
Não escapem ao justo extermínioNon isfugga al giusto scempio
E o primeiro a ser atingido por nósE primier da noi percosso
O Procônsul cairá!Il Proconsole cadrà

Cairá! Eu posso puni-loCadrà!
Eu posso puni-loPunirlo io posso
Mas o coração não sabe puni-loMa punirlo il cor non sa

Ah! Belo, volta para mimAh! Bello a me ritorna
Do fiel primeiro amorDel fido amor primiero
E contra o mundo inteiroE contro il mondo intiero
Serei tua defesaDifesa a te sarò
Ah! Belo, volta para mimAh! Bello a me ritorna
Com teu raio serenoDel raggio tuo sereno
E terei vida em teu seioE vita nel tuo seno
Assim, terei pátria e céuE patria e cielo avrò

És lento, sim, és lentoSei lento, sì, sei lento
Ó dia de vingançaO giorno di vendetta
Mas o Deus irado te apressaMa irato il Dio t'affretta
Que o Tebro te condenou!Che il Tebro condannò!

Ah! Retorna novamente como eras entãoAh! Riedi ancora qual eri allora
Quando, quando te dei meu coraçãoQuando, quando il cor ti diedi allora
Como eras então, ah, volta para mim!Qual eri allor, ah, riedi a me!

Ó dia! Ó diaO giorno! O giorno
O Deus te apressaIl Dio t'affretta
Que o Tebro te condenou!Che il Tebro condannò!