Maboroshi no Ice-Cream

Sorvete Fantasma

Maboroshi no Ice-Cream

em um reino distante, o rei chegou
とおいくにのこうていさま ちいさなこのまちやってきた
tooi kuni no koutei-sama chiisa na kono machi yatte kita
na pequena cidade, ele veio de um lugar
EN サパーンウルのこうてい へんきょうのちにやってきた
EN SAPAANUURU no koutei henkyou no chi ni yatte kita

sorvete fantasma, doce e gelado, um doce rosa
まぼろしのアイスクリーム あまくてつめたいピンクのおかし
maboroshi no Ice Cream amakute tsumetai Pink no o-kashi
feito de água mágica e neve branca, sorvete
ようせいのせいなるみずとしらゆきとうのアイスクリーム
yousei no sei naru mizu to shirayuki tou no Ice Cream

o tempo é uma era sombria, no meio da guerra mundial
ときはあんこくのじだいせかいたいせんのさなか
toki wa ankoku no jidai sekai taisen no sanaka
atravessando montanhas difíceis e sete mares, ele chegou
むつのけわしいやまとななつのうみこえやってきた
mutsu no kewashii yama to nanatsu no umi koe yatte kita

sorvete fantasma, buscando esta cidade, ele veio
まぼろしのアイスクリーム もとめてこのまちやってきた
maboroshi no Ice Cream motomete kono machi yatte kita
na pequena cidade, ele veio de um lugar
EN サパーンウルのこうてい ちいさなこのまちやってきた
EN SAPAANUURU no koutei chiisa na kono machi yatte kita

"Então, então, senhor cliente, o que você deseja?
さあさあおきゃくさま。なにをもとめでしょうか
"Saaa Saaa o-kyaku-sama. nani wo motome deshou ka?
com a lanterna mágica e o palácio de pérola
まほうのランプにパレグの王冠
mahou no RANPU ni PAREGU no oukan
qualquer um é uma obra-prima!!
どれもじまんのてんかいっぴん
dore mo jiman no tenkaippin!!
como está a sua jornada pelo céu?
そらとぶじゅうたんはいかがでしょうか
sora tobu JUUTAN wa ika ga deshou ka
hein? senhor cliente, se você está procurando ARE... venha para cá."
ん？おきゃくさん もしもAREをおさがしですな...こちらへ
n? o-kyaku-san moshi mo ARE wo o-sagashi desu na... kochira e."
esta noite, vamos iluminar o Show Time!
こよいおどりあかそうShow Time
koyoi odori akasou Show Time!

os dois de mãos dadas, avançando pelo grande país
ふたりはてをつなぎもえゆくたいこくながめ
futari wa te wo tsunagi moe yuku taikoku nagame
se a briga acabar, podemos até abrir mão da vida
あらそいおわるならこのいのちもなげだそう
arasoi owaru nara kono inochi mo nagedasou
se eu puder ver seu sorriso adorável neste mundo cinza
はいろのよのなかでそのかわいいえがおがみれるなら
hai-iro no yo no naka de sono kawaii egao ga mireru nara
onde será que existe um sorvete? vamos procurar
せかいのどこかにあるという？アイスクリームをさがそう
sekai no doko ka ni aru to yuu? Ice Cream wo sagasou
com certeza vou entregar o sorvete fantasma que traz felicidade a você.
しあわせはこぶまぼろしのアイスクリームをいとしいきみへきっとわたそう
shiawase hakobu maboroshi no Ice Cream wo itoshii kimi e kitto watasou