Ririe-ririe

Ririe-ririe

Ririe-ririe

você se lembra da voz que não se apaga na onda
ねえおぼえていいますか なみにきえないこえ
nee oboeteimasu ka nami ni kienai koe
as palavras que você sussurrou quando eu estava pra baixo
ぼくがおちこんでいるとそっとくれたことば
boku ga ochikondeiru to sotto kureta kotoba
"que será, será" se você deixar fluir, tudo bem, você disse gentilmente
"que sera, sera\" きままにいればいいやさしくそういったね
"que sera, sera" ki mama ni ireba ii yasashiku sou yutta ne
"que será, será" na verdade, você estava perdendo seu coração mais do que eu
"que sera, sera\" ほんとうはぼくよりあなたがこころをうしなっていた
"que sera, sera" hontou wa boku yori anata ga kokoro wo ushinatteita

eu, que estava parado, tingido de vermelho
あかくにじんでいたたちつくしたぼく
akaku nijindeita tachitsukushita boku
a chuva da cor das lágrimas caía, murchando as flores
なみだいろのあめがふってはなをからしていた
namida-iro no ame ga futte hana wo karashiteta
"que será, será" eu estava olhando para a ilusão no quarto vazio
"que sera, sera\" ぬけがらのへやでまぼろしをみつめていた
"que sera, sera" nukegara no heya de maboroshi wo mitsumeteita
"que será, será" eu aceito toda essa dor em troca
"que sera, sera\" そのいたみすべてかわりにうけよう
"que sera, sera" sono itami subete kawari ni ukeyou

continuo tomando água, orando até conseguir recuperar...
みずをあびつづけていのりつづけているとりもどせるまで
mizu wo abi tsudukete inori tsuduketeiru torimodoseru made

eu vou te proteger, mesmo que eu tenha que abrir mão de tudo que é importante
たいせつなあなたすべてをすててまもってあげるね
taisetsu na anata subete wo sutete mamotte ageru ne
mesmo renascendo, quero viver com você, conectados
うまれかわってもあなたといきてゆきたいつながって
umare kawatte mo anata to ikite yukitai tsunagatte
sob o céu onde amarramos o fio vermelho...
あかいitoをむすんでたそらのしたで
akai ito wo musundeta sora no shita de

"que será, será" se você deixar fluir, você não está sozinho
"que sera, sera\" きままにいればいいあなたはひとりじゃない
"que sera, sera" ki mama ni ireba ii anata wa hitori janai
"que será, será" eu vou cantar mais forte do que palavras, para que chegue ao seu coração
"que sera, sera\" ことばよりつよくうたうよこころへとどくように
"que sera, sera" kotoba yori tsuyoku utau yo kokoro e todoku you ni

eu vou te proteger, mesmo que eu tenha que abrir mão de tudo que é importante
たいせつなあなたすべてをすててまもってあげるね
taisetsu na anata subete wo sutete mamotte ageru ne
vamos rir juntos, chorar juntos, dormir abraçados
ふたりでわらってふたりでないてねむろうだきあって
futari de waratte futari de naite nemurou dakiatte
sob o céu onde amarramos o fio vermelho, prometendo que não vamos nos separar...
あかいitoをむすんでたそらのしたできつくはなれないとちかって
akai ito wo musundeta sora no shita de kitsuku hanarenai to chikatte

assim, nós dois derretendo no céu noturno, nos misturando e superando
このままよぞらにふたりはとけてまざってこえてゆく
kono mama yozora ni futari wa tokete mazatte koete yuku
mesmo renascendo, quero viver com você, conectados
うまれかわってもあなたといきてゆきたいつながって
umare kawatte mo anata to ikite yukitai tsunagatte
sabe, o fato de termos nos encontrado é destino, já estou ao seu lado...
ねえであえたのはうんめいさもうそばにいるよ
nee deaeta no wa unmei sa mou soba ni iru yo