Con una rosa

Com uma rosa

Con una rosa

Com uma rosa você disseCon una rosa hai detto
vem me procurarvienimi a cercare
a noite toda eu vou ficar sozinhatutta la sera io resterò da sola
e eu por você..ed io per te..
morro por você..muoio per te..
com uma rosa eu vim até vocêcon una rosa sono venuto a te

branca como as nuvens lá longebianca come le nuvole di lontano
como uma noite amarga que passou em vãocome una notte amara passata invano
como a espuma que sobre o mar se formacome la schiuma che sopra il mare spuma
branca não é a rosa que trago pra vocêbianca non è la rosa che porto a te

gela como a febre que me consomegialla come la febbre che mi consuma
como a bebida que enfeitiça as palavrascome il liquore che strega le parole
como o veneno que escorre do seu seiocome il veleno che stilla dal tuo seno
gela não é a rosa que trago pra vocêgialla non è la rosa che porto a te

as rosas suspiram no ar, respiramsospirano le rose nell'aria spirano
pétala a pétala mostram a corpetalo a petalo mostrano il color
mas a flor que cresce sozinha no espinhoma il fiore che da solo cresce nel rovo
vermelho não é o amorrosso non è l'amore
branco não é a dorbianco non è il dolore
a flor é o único presente que trago pra vocêil fiore è il solo dono che porto a te

rosa como um romance de pouca importânciarosa come un romanzo di poca cosa
como a rendição que aparece no rostocome la resa che affiora sopra al viso
como a espera que pesa nos lábioscome l'attesa che sulle labbra pesa
rosa não é a rosa que trago pra vocêrosa non è la rosa che porto a te

como a púrpura que inflama a manhãcome la porpora che infiamma il mattino
como a lâmina que aquece seu travesseirocome la lama che scalda il tuo cuscino
como o espinho que se aproxima do coraçãocome la spina che al cuore si avvicina
vermelha assim é a rosa que trago pra vocêrossa così è la rosa che porto a te

lágrimas de cristal a molharamlacrime di cristallo l'hanno bagnata
lágrimas e vinho derramados no caminholacrime e vino versate nel cammino
gota a gota, perdidas na chuvagoccia su goccia, perdute nella pioggia
gota a gota, elas secaram seu coraçãogoccia su goccia le hanno asciugato il cuor

então me traga, me traga a flor mais lindaportami allora portami il più bel fiore
aquela que dure mais do que o amor por si sóquello che duri più dell'amor per sé
a flor que sozinha não reflete o espinhoil fiore che da solo non specchia il rovo
perfeita da dorperfetto dal dolore
perfeita do seu coraçãoperfetto dal suo cuore
perfeita do presente que faz de siprefetto dal dono che fa di sè