Tanco Del Murazzo

Tanco do Murazzo

Tanco Del Murazzo

Acorda mal, grita na cozinhaSi sveglia male, urla in cucina
com dor de cabeça, memória em ruínasfitte alla testa, memoria in rovina
parentes em casa, cinco da tardeparenti in casa, cinque di sera
tempo esgotado, levanta como veiotempo scaduto, si alza come c'è venuto
nervos em frangalhos, metal na bocanervi asciugati, metallo in bocca
coloca o casaco, já tá no andar de baixomette il giaccone, è già nell'angolo di sotto
no bar dos bilhares, reunião do grifoal bar bigliardi, raduno del grifone
colosso de botas, tatuagens de pítoncolosso anfibi, tatuaggi di pitone

sussurram sobre como na noite anteriorsussurrano di come nella notte prima
os outros desceram como cães de rapinagli altri son scesi come cani da rapina
soltos em grupo, cabeça baixa, touro touroslegati in squadra a testa china toro toro
varreram os lixos da calçadahanno spazzato dei rifiuti la banchina
no frio de casas e quartéis, caminha,nel gelo di case e caserme s'incammina,
o ar tá estranho, levanta o olharl'aria è strana alza lo sguardo
e sente lá em cima um grito de gaviõese sente in alto un grido di poiane
o frio o atravessa, na pele,il freddo lo trapassa addosso,
dá um trago, aumenta o passosmazza un grammo, allunga il passo
o cara espera atrás da ponte sem pressail tipo aspetta dietro il ponte senza fretta

o rio é amarelo, lodo lento do Orinocoil fiume è giallo, lento fango d'Orinoco
corre entre fogueiras, os traficantes, os comedores de fogoscorre tra i fuochi, gli spacci, i mangiafuoco
descendo o murazzo, tem um carro queimadoscende il murazzo, c'è una macchina bruciata
kebab assado e multidão em desfilekebab arrosto e folla a grappoli in parata
garotas esperam pra sair pra dançarle ragazze aspettano di uscire fuori per ballare
e enquanto isso experimentam os sapatos novos e riem sozinhase intanto provano le scarpe nuove e ridono da sole
dentro de casa, ela o olha e fica ali sem falardentro casa, lei lo guarda e resta lì senza parlare
afora tudo acontece mesmo sem a gentefuori tutto accade anche senza di noi

no grotto empurram e gritam Patuannel grotto spingono e si bercian Patuan
o calor que sobe, nervos à flor da pelel'anfe che sale, caldo a fiotti, nervi tesi
Envisia serve no balcão água mineralEnvisia serve al banco acqua minerale
todos balançam nos joelhos, todos iguaisondeggiano sulle ginocchia tutti uguale
olha no espelho e vê no fundoguarda lo specchio e vede in fondo
que agora tem dois buracos negros no olharche per occhi adesso ci ha due buchi neri
e no reflexo do abismo vê o poço que um dia foi sua almae nel riflesso dell'abisso vede il pozzo che era un tempo anima sua

bate um cigarro, enrola um papelbatte una sigaretta arrolla una cartina
enquanto por trás Chiurlo, o ruivo se aproximamentre da dietro Chiurlo il rosso s'avvicina
parece um erro de um empurrão, levanta a vozsembra l'errore di una spinta alza la voce
é um instante, então o tempo passa mais rápidoè un attimo poi il tempo scorre più veloce
Big Jim acerta com a bota no peitoBig Jim lo centra con l'anfibio nel torace
sangue vermelho cai no chão, braços em cruzrosso di sangue cade a terra braccia a croce
chuta na cara quando já tá caídolo scalcia in faccia quando è steso già caduto
os árabes fogem na confusão, pede ajudagli arabi scappano nel mucchio chiede aiuto
parte por engano o tiro e faz, como um estalo de fogueteparte per sbaglio il colpo e fa, come un rumore di petardo
na festa sobe devagar o voo do grande perunel festino s'alza lento il volo del grande tacchino
fecha os olhos e se aproxima, cada vez mais pertochiude gli occhi e s'avvicina, sempre più vicina
a sombra o cobre no asfalto sem fôlegol'ombra lo copre sull'asfalto senza fiato