Modì

Madrugada

Modì

A noite caiSi adagia la sera
sobre telhados e lampiõessu tetti e lampioni
nos vidros embaçados dos barese sui vetri appannati dei bar
E o frio nos consomee il freddo ci mangia
a mente e as mãosla mente e le mani
e a cor do âmbar onde está?e il colore dell'ambra dov'è?
Pensa na luzripensa alla luce
e no sol da Itáliae al sole d'Italia
que Dante cantou no outonoche Dante d'autunno cantò

que eu estou perto de vocêche io sto vicino a te
e você sabe por quêe tu sai perché
fique perto de mimstai vicino a me
esta noite e amanhã se puderquesta notte e domani se puoi

lembra da Rua Roma?ricordi via Roma
a lua estava rindola luna rideva
ali eu te escolhi e quis você pra mimlì ti ho scelto e voluto per me
você me olhava e falavami guardavi e parlavi
dos seus rostos estranhosdei volti tuoi strani
dos olhos que você tirou a idadedegli occhi a cui hai tolto l'età
e agora a noite se dissolvee ora si scioglie la sera
nos pernod, nos cafésnei pernod, nei caffè
nas memórias que temos de nósnei ricordi che abbiamo di noi
por amor você traíaper amore tradivi
para existir você morriaper esister morivi
para me encontrar você fugia até aquiper trovarmi fuggivi fin qua
porque Livorno dá glóriaperché Livorno dà gloria
só ao exíliosoltanto all'esilio
e aos mortos a celebridadee ai morti la celebrità

mas eu estou perto de vocêma io sto vicino a te
em silêncio ao seu ladoin silenzio accanto a te
fique perto de mimstai vicino a me
esta noite e amanhã se puderquesta notte e domani se puoi

esta noite e outras noitesquesta notte e altre notti
virão mesmo queverranno anche se
não ouviremos mais cantarnon sentiremo ancora cantar
ouviremos a chuvaascolteremo la pioggia
molhar nossas coresbagnarci i colori
e misturar meus pensamentos nos seuse mischiare i miei pensieri nei tuoi
já é amanhecer e eu tenho medoormai è l'alba e ho paura
de ficar aquidi stare a restare
sozinha a me esquecer de nósda sola a scordarmi di noi

então eu ficoe allora sto
perto de vocêvicino a te
mesmo que você não veja queanche se non vedi che
eu estou aqui perto de vocêio son qui vicino a te
esta noite e amanhãquesta notte e domani
estarei...sarò...