La Notte Se N'è Andata

A Noite Se Foi

La Notte Se N'è Andata

A noite se foiLa notte se n'è andata
como um tirocome una fucilata
os restos caem abatidose i resti cadono abbattuti
sobre o homem do Gibbuti Innsopra l'uomo del Gibbuti Inn
olhar de parafinasguardo di paraffina
sobre o balcão de madeirasopra il banco perlinato
cheira a fechado e a gasolinapuzza di chiuso e di benzina
no chão desinfetadosul parterre disinfettato

nuvens pesadas sobre o céunuvole gonfie sopra il cielo
a banda toca um funeralla banda suona un funerale
lama, e patos na ruafango, e anatre per strada
dois faróis amarelos na contramãodue fari gialli contromano
vão rápidos como cãesvanno spediti come cani
perdidos no meio da planícierandagi in mezzo alla pianura
até a fábrica de ferrofino alla fabbrica di ghisa
forno de música e de luzforno di musica e di luce

estatuário Ciaina apoia o péstatuario Ciaina appoggia il piede
entre nativos e truzas em grande númerotra oriundi e truzzi in larga schiera
e no meio da multidão uma que piscae in mezzo al mucchio una che sbatte
os olhos como uma máquina caça-níqueisgli occhi come slot machine
ele tem os bolsos cheios de ourolui ci ha le tasche piene d'oro
e do sorriso perdeu os dentese dal sorriso ha perso i denti
anéis grandes para o olharanelli e grossi per lo sguardo
fissuras úmidas e pacientesfessure umide e pazienti

Nic dirigia o possanteNic guidava il lamierone
sem polícia na estradaniente sbirri per la strada
passa a vez do boccionepassa il turno del boccione
a rádio toca enlouquecidala radio suona indiavolata
Cato atrás fala e se diverteCato dietro parla e fotte
parece o grande lova lovapare il grande lova lova
se diverte e fala e dá socosfotte e parla e tira botte
entre latas e molas quebradastra lattine e molle rotte

não olhe para a amigadi all'amica non voltarti
e se aperte no meio do bancoe stringiti in mezzo al sedile
e ela chora primeiro e depois rilei prima piange e dopo ride
quer seu turno no privêvuole il suo turno nel privè
Nic a trata com a cintaNic la tratta col la cinghia
e ela deixa fazer e apertalei la lascia fare e stringe
o veludo com as unhasil velluto con le unghie
quanto mais ele bate, mais ela apertapiù lui mena più lei stringe

Eu te mato com a cervejaIo ti ammazzo con la birra
não apareça maisnon ti far vedere più
te enterro com a cervejati sotterro con la birra
não apareça maisnon ti far vedere più
embriagados pela cervejaimbestiati dalla birra
dentro ou fora e assim sejadentro o fuori e così sia
muros acima e muros ao redormuri sopra e muri intorno
a cerveja é tudo que hála birra è tutto quel che c'è

Ciaina resmunga e bufandoCiaina russa chioccia e sbuffa
faz barulho de tratorfa un rumore di trattore
coça, gira e ainda se coçagratta gira e ancor si gratta
depois se levanta com as costas quebradaspoi si alza con la schiena rotta
senta em cima do vaso sanitáriosiede addosso alla sciacquone
e não encontrou mais nada a dizere non trovò più niente da dire
fora só um insistentefuori solo un ostinato
latido de cães e serralherialatrar di cani e segheria

a noite se foila notte se n'è andata
como um tirocome una fucilata
o céu está pesado e inchado agorail cielo è grave e gonfio adesso
como uma culpa que se carregacome una colpa presa addosso
o buraco que a noite preencheil buco che la notte riempie
a manhã o perfurail mattino lo trivella
até que chega como nadafinché arriva come niente
a esponja que tudo apagala spugna che tutto cancella