Il Corvo Torvo

O Corvo Sombrio

Il Corvo Torvo

Corvo sombrio sentado na beiradaCorvo torvo seduto sopra il bordo
atento e alerta entre gerânios e transmissõesall'erta in guardia tra gerani e trasmissioni
agarrado entre a lua e a luz que consomeaggrappato tra la luna e la luce che consuma
espia pelo claraboia o quadro torto do horáriospia dal lucernario il quadro obliquo dell'orario

Corvo guloso, acostumado com as caméliasCorvo ingordo abituato alla camelie
com o cheiro das gavetas, com o reflexo dos espelhosal profumo dei cassetti, al riflesso degli specchi
segura no bico o telefone que ela desligastringe in mezzo al becco la cornetta che lei stacca
enquanto Billie não para de cantar 'Man I love'mentre Billie non la smette di cantare ''Man I love''

Ando pela rua no bairroGiro sottocasa nel quartiere
flertando com as paredes ao lado do pátiocorteggio i muri a fianco del cortile
e não me encanto em subire non m'incanto di salire
não vou subir essa noite e não me importanon salirò stasera e non mi importa
o que tem atrás da portache c'è dietro la porta

Como um corvo entre garotas do bairroCome un corvo tra ragazze di quartiere
que não têm nada pra te dar nas veiasche non hanno niente da arrivarti nelle vene
faz um movimento e elas voamfai una mossa e volan via
enquanto rastejam nos pésmentre strisciano sui piedi
te acenam e você vêti salutano e lo vedi
que não vai ser o suficienteche non basteranno più

Corvo sombrio agarrado sob o telhadoCorvo torvo aggrappato sotto il tetto
inchado e arrogante em cima da camagonfio tronfio a dispetto sopra il letto
luz de vela treme no fundo da noiteluce di candela trema sul fondo della sera
tremem as sombras como uma aranha que se fundetremano le ombre come un ragno che si fonde
graça no barulho do seu gemido que morregracchia sul rumore del suo gemito che muore
graça ele que vêgracchia lui che vede
a que cede quando acredita.a cosa cede quando crede.

Está explodindo na rua o carnavalStà scoppiando in strada il carnevale
confetes e serpentinas a pularcoriandoli e girandole a saltare
e estrelas coloridas, sobre todos elese stelle filanti, sopra tutti quanti
as máscaras giram e me abraçam de amorgirano le maschere e m'abbracciano d'amore
Lúcifer não para de pularLucifero non smette di saltare
Linhas de sombras e marcas entre a roupa azulLinee d'ombre e segni tra l'azzurra biancheria
perdidos nas dobras de quem já fugiupersi nelle pieghe di chi è già scappato via
o corvo não diz, mas já sabe que eu já seiil corvo non lo dice ma già sa che già io lo so
como ela vê quando cede, quando acreditacome lei lo vede quando cede, quando crede

Corvo sombrio sentado na beiradaCorvo torvo seduto sopra il bordo
o olho não vê, não tenha medoocchio non vedere, paura non avere
mais uma noite pra queimar no seu gemido que morreun'altra notte da bruciare sul suo gemito che muore
mas serei eu a voltar, mente mais uma vez, por favor...ma sarò io a ritornare, menti ancora per favore...