Contrada Chiavicone

Contrada Chiavicone

Contrada Chiavicone

Gatos que se esfregam de amorGatte che si strusciano d'amore
no Chiaviconeal chiavocone
donas com bigode na bacia dos molequesdonne coi mustacchi sul mastello dei marmocchi
ferrugem, sucata, tralha entre o asfaltoruggine, rottami, robivecchi tra il catrame
passa Giacomo com o carro de papelãopassa Giacomo col carro del cartone

velhos cheios de alho e de dialetosstravecchi spessi d'aglio e di dialetti
no Chiaviconeal chiavicone
têm olhares de canto enquanto puxam a raçãoti guardan di sottecchi mentre tirano il pastone
latem entre os canosabbaiano tra i tubi
embaraçados no lixoincanagliati nel bidone
cães de abrigo mancos na correntecani da tana guerci alla catena

estouram as ondas de chapa no Chiaviconesquasciano le onde di lamiera al chiavicone
zumbem os mosquitos sob o manto da lonaronzano i mosconi sotto il manto del tendone
redes sem cama, almas mudas sobre o telhadoreti senza letto, anime mute sopra il tetto
enquanto o vento não para de soprarmentre il vento non la smette di soffiar

mãe do céu, mãe do céumamma mia, mamma mia
me perdi no caminhos'è smarrita la via
pensa em mim, pensa em mimpensa a me, pensa a me
aqui perdido na estradaqui perduto per via
só quem cai oferece a visão edificantesolo chi cade offre la vista edificante
de levantar a cabeça do fundo subjacentedi rialzare il capo dal fondale sottostante

Desastre passa rápido na motinhoDisastro sfreccia rapido in vespetta
no Chiaviconeal chiavicone
deixa pra trás na estepelascia dietro nella steppa
a ventania de areiauna ventata di sabbione
e se encontram a dozee si trovan la dozzina
na estação de gasolinaalla stazione di Benzina
aqueles moleques da contrada Chiaviconequei ragazzi di contrada Chiavicone

na torre do aqueduto sobe a fumaça do fogãosulla torre d'acquedotto s'alza il fumo del fogone
escurece o céu sob o véu negros'oscura il cielo sotto il velo nero
do carvãodi carbone
queimam os capinsbruciano gli sterpi
na fogueira queimam os restosal rogo bruciano gli scarti
aqui fazemos limpeza da razãoqui facciamo pulizia della ragione

queimam as lembranças do passado no Chiaviconebruciano i ricordi del passato al chiavicone
Mellone, o maluco, sopra sem parar no tromboneMellone il matto soffia a perdifiato nel trombone
cheiram a resina e a alma que estalaodorano di resina e di anima che crepita
os últimos dias da humanidade...gli ultimi giorni dell'umanità...

mãe do céu, mãe do céumamma mia, mamma mia
me perdi no caminhos'è smarrita la via
pensa em mim, pensa em mimpensa a me, pensa a me
aqui perdido na estradaqui perduto per via
só quem cai oferece a visão edificantesolo chi cade offre la vista edificante
de levantar a cabeça do fundo subjacentedi rialzare il capo dal fondale sottostante

queimam as lembranças do passado no Chiaviconebruciano i ricordi del passato al chiavicone
escurece o céu sob o véu negro do carvãos'oscura il cielo sotto il velo nero di carbone
queimam os capins na fogueirabruciano gli sterpi al rogo
queimam os restos, aqui fazemosbruciano gli scarti qui facciamo
limpeza da razãopulizia della ragione

estouram as ondas de chapa no Chiaviconesquasciano le onde di lamiera al chiavicone
zumbem os mosquitos sob o manto da lonaronzano i mosconi sotto il manto del tendone
redes sem cama, patos mudos sobre o telhadoreti senza letto anitre mute sopra il tetto
enquanto o vento não para de soprarmentre il vento non la smette di soffiar

mãe do céu, mãe do céumamma mia, mamma mia
me perdi no caminhos'è smarrita la via
pensa em mim, pensa em mimpensa a me, pensa a me
aqui perdido na estradaqui perduto per via
só quem cai oferece a visão edificantesolo chi cade offre la vista edificante
de levantar a cabeça do fundo subjacente...di rialzare il capo dal fondale sottostante...