Pioggia Di Novembre

Chuva de Novembro

Pioggia Di Novembre

E se, e masE se, e ma
me parece que vai sermi pare sarà
mas não chove e nuvenseppure non piove e nuvole
não vejo por aquinon ne vedo di qua
é uma faixa de céuè una striscia di cielo
não diferente de antesnon diversa da prima
só frio de outonosolo freddo d'autunno
e branco como farinhae bianco color di farina

olho lá do sexto andarguardo sopra al sesto piano
uma gota e depois a outra se estilhaça na carauna goccia e poi l'altra si spiaccica in faccia
faz um barulho de despertadorfa un rumore di sveglia
que tilinta no ferroche tintinna sul ferro
de uma calha distantedi una gronda lontana

e vem a chuva pra lavare viene la pioggia a lavare
os carros enfileiradosle macchine in fila
os alarmes gritandogli allarmi strillare
e molha os canteiros peladose bagna le aiuole spellate
as multas rasgadasle multe stracciate
o céu dos baresil cielo dei bar

na estrada de pedra marcadasulla strada di pietra segnata
como panforte de cortes e trilhoscome panforte di tagli e binari
chove nas varesinas e gira girapiove sulle varesine e gira gira
a roda sem fimla giostra senza fine

cai sobre os bondes que passam lentoscade sopra i tram che passano lenti
de ferro e de madeira pacientesdi ferro e di legno pazienti
com um olho sócon un occhio solo
bons de se olharbuoni da guardare
dinossauros enfileirados pra secardinosauri in fila ad asciugare
chove nos pensamentos atrás dos faróispiove sui pensieri dietro ai fanali
das marginaisdelle tangenziali

e molha nos pátios os gerâniose bagna nei cortili i gerani
guardas pretasle nere ringhiere
as línguas estrangeirasle lingue straniere
o viado de Gioiai viados di Gioia
a casba de Buenos Airesla casba di Buenos Aires
as bancas acesasle edicole accese
as bolsas e as comprasle borse e le spese

chove sobre os sinospiove sulle campane
das igrejas romanasdelle pievi romane
sobre as graças, sobre as velassulle grazie sui ceri
sobre os votos e os desejossui voti e sui desideri
cai sobre os pés das criançascade sopra i piedi dei bambini
que estão lá mas você não vêche ci sono ma non li vedi
nos hortomercadossugli ortomercati
dentro dos prédiosdentro i fabbricati
sobre as moedinhas e cigarrossopra le collette di spicci e sigarette
sobre homens e sobre cãessu uomini e su cani
e chove sobre os gritos dos camponesese piove sulle urla dei villani

no cemitério monumentalsul cimitero monumentale
sobre os cartazes, sobre os garissugli attacchini sugli spazzini
sobre as igrejas dos filipinossulle chiese dei filippini
sobre as mesas dos barraquinhassui tavolini dei baracchini
sobre os gatos tristes dentro dos pátiossui gatti tristi dentro i cortili
sobre as correntes dos informaissulle collane degli abusivi
sobre o pavilhão dos infectadossul padiglione degli infettivi
sobre os patos dentro dos canaissopra i germani dentro i navigli

nos trens quentes dos trabalhadoressui treni caldi dei pendolari
sobre os silêncios dos taxistassopra i silenzi dei tassinari
sobre as africanas pelos avenidassulle africane per mezzo ai viali
sobre os parentes nos hospitaissopra i parenti negli ospedali
e chove esta noite também sobre o fechado da cadeiae piove stasera anche sul chiuso della galera

e venha a chuva em Novembroe venga la pioggia a Novembre
a lavar meus pensamentos da lama e do mal.a lavarmi i pensieri dal fango e dal mal.