Il Ballo Di San Vito

A Dança de São Vito

Il Ballo Di San Vito

Salsichas e fígadosSalsicce fegatini
carne na brasaviscere alla brace
e tochas dançantese fiaccole danzanti
lâminas balançandolamelle dondolanti
nas costas da igreja flamejantesul dorso della chiesa fiammeggiante

vinho, barracasvino, bancarelle
terra queimada e vermelhaterra arsa e rossa
terra do sul, terra do sulterra di sud, terra di sud
terra de fronteiraterra di confine
terra de onde a terra acabaterra di dove finisce la terra

e o continente não tá nem aíe il continente se ne infischia
e não é o ventoe non il vento
e o continente não tá nem aí e não é o ventoe il continente se ne infischia e non il vento
Mustafà vem da ÁfricaMustafà viene di Affrica
e aqui sopra o vento da Áfricae qui soffia il vento d'Affrica
e nos diz me segurem firmee ci dice tenetemi fermo
e nos diz me segurem firmee ci dice tenetemi fermo

eu tenho a dança de S. Vito e não me passaho il ballo di S. Vito e non mi passa
eu tenho a dança de S. Vito e não me passaho il ballo di S. Vito e non mi passa

A desolação que havia na noiteLa desolazione che era neela ser
se foi com o ventos'è soffiata via col vento
se foi com o rums'è soffiata via col rhum
se foi de onde estava grudadas'è soffiata via da dove era ammorsata
Velhos e jovens picadosVecchi e giovani pizzicati
velhos e jovens picadosvecchie e giovani pizzicati
pela taranta, pela tarantadalla taranta, dalla taranta
pela tarantolatadalla tarantolata
círculo que fecha, círculo que abrecerchio che chiude, cerchio che apre
círculo que aperta, círculo que empurracerchio che stringe, cerchio che spinge
círculo que abraça e depois te expulsacerchio che abbraccia e poi ti scaccia

eu tenho a dança de S. Vito e não me passaho il ballo di S. Vito e non mi passa
eu tenho a dança de S. Vito e não me passaho il ballo di S. Vito e non mi passa

dentro do círculo do vodu eu me jogodentro il cerchio del voodoo mi scaravento
e lá vejo que a vida é aquele momentoe lì vedo che la vita è quel momento
expulsa, expulsa satanásscaccia, scaccia satanassa
expulsa o diabo que te passascaccia il diavolo che ti passa
expulsa o mal que eu tenho dentro ou não fico paradoscaccia il male che ci ho dentro o non stò fermo
expulsa o mal que eu tenho dentro ou não fico paradoscaccia il male che ci ho dentro o non stò fermo

Nós dois dançamos a dança das espadasA noi due balliam la danza delle spade
até o rasgo vermelho do amanhecerfino alla squarcio rosso d'alba
ninguém me espera, ninguém me esperanessuno che m'aspetta, nessuno che m'aspetta
ninguém me espera ou desconfia de mimnessuno che mi aspetta o mi sospetta

O cirurgião tá com os olhos reviradosIl cerusico ci ha gli occhi ribaltati
o padre não se importail curato non se ne cura
o contador não raciocinail ragioniere non ragiona
São Paulo não perdoaSanto Paolo non perdona

eu tenho a dança de S. Vito e não me passaho il ballo di s. Vito e non mi passa
eu tenho a dança de S. Vito e não me passaho il ballo di S. Vito e non mi passa

Esse é o mal que eu carrego háQuesto è il male che mi porto da
trinta anos nas costastrent'anni addosso
parado não sei ficar em lugar nenhumfermo non so stare in nessun posto
rola, rola, rola a pedrarotola rotola rotola il masso
rola em cima, rola pra baixorotola addosso, rotola in basso
e o musgo não cresce em cima da pedrae il muschio non si cresce sopra il sasso
e o musgo não cresce em cima da pedrae il muschio non si cresce sopra il sasso

expulsa, expulsa satanásscaccia scaccia satanassa
expulsa o diabo que te passascaccia il diavolo che ti passa
as articulações se desgastamle nocche si consumano
eis começam os tremoresecco iniziano i tremmori
da taranta, da tarantadella taranta, della taranta
da tarantolata...della tarantolata...