L'uomo Vivo (Inno Al Gioia)

O Homem Vivo (Hino à Alegria)

L'uomo Vivo (Inno Al Gioia)

Deixou o calvário e o mantoHa lasciato il calvario e il sudario
Deixou a cruz e a dorHa lasciato la croce e la pena
Se livrou do sono e agora pra sempre, pra sempre está conoscoSi è levato il sonno di dosso e adesso per sempre per sempre è con noi

Se o Pai eterno o abandonouSe il Padre eterno l'aveva abbandonato
Agora os conterrâneos o acompanharamOra i paesani se l'hanno accompagnato
Que grande festa poder abraçarChe grande festa poterselo abbracciare
Que grande festa levar pra comerChe grande festa portarselo a mangiare

Tem raios nas costas, irradia alegriaHa raggi sulla schiena irradia gio-gio-ia
Os dedos esticados apontam alegriaLe dita tese indicano gio-gio-ia
As mãos explodem de alegriaEsplodono le mani per la gio-gio-ia
Se joga nos braços de todos de alegriaSi butta in braccio a tutti per la gio-gio-ia

Está louco de alegria, é um homem vivoE' pazzo di gioia, è un uomo vivo
Se joga de lado, não sabe pra onde irSi butta di lato, non sa dove andare
Está louco de alegria e é um homem vivoE' pazzo di gioia e è un uomo vivo
De ombro em ombro, de pancada em pancada, as balançadas fazem a rotaDi spalla in spalla di botta in botta le sbandate gli fanno la rotta

Levantemos ele, juventude, vamos fazê-lo saltarAlziamolo di peso gioventù, facciamolo saltar
Até que chegue no topo, até o céu, até que veja o marFino a che arrivi in cima, fino al ciel, fino a che veda il mar
Até que a vida, que beleza é a vida, nunca deveria acabarFino a che vita, che bellezza è la vita mai dovrebbe finir

Balança, tropeça nas costas da multidãoBarcolla, traballa sul dorso della folla
Se joga, se levanta, pro céu se elevaSi butta, si leva, al cielo si solleva
Com três dedos parece indicar o caminhoCon le tre dita la via pare indicare
Nem ele, nem ele sabe pra onde irNemmeno lui nemmeno lui sa dove andare
Balança, tropeça, pro céu se elevaBarcolla, traballa al cielo si solleva
Com três dedos parece indicar três caminhosCon le tre dita tre vie pare indicare

Porque está louco de alegria, e é o homem vivoPerché è pazzo di gioia, e è l'uomo vivo
Se joga de lado, não sabe pra onde irSi butta di lato, non sa dove andare
Corre sem vergonha, nunca mais em cima do (?) troncoDi corsa a spasso va senza ritegno mai più su il (?) legno
Não acredita nos próprios olhos, não acredita nos ouvidosNon crede ai suoi occhi, non crede alle orecchie
Nem tempo de ressuscitar, logo o levaram pra comerNemmeno il tempo di resuscitare, subito l'hanno portato a mangiare

Tem raios nas costas, irradia alegriaHa raggi sulla schiena irradia gio-gio-ia
Se amontoam embaixo por causa da alegriaSi accalcano di sotto per la gio-gio-ia
As mãos explodem de alegriaEsplodono le mani per la gio-gio-ia
Ele é coberto de cravos de alegriaLo coprono i garofani di gio-gio-ia
Alegria, alegria, alegria viva pra eleGioia gioia gioia viva per lui
Alegria, alegria, alegria viva pra eleGioia gioia gioia viva per lui
Alegria, alegria, alegria viva pra eleGioia gioia gioia viva per lui
De lá, não, de cá, de lá, de cá, não, alegria, alegria, alegriaDi la, no, di qua, di la, di qua , no gioia gioia gioia

Está louco de alegria, e é um homem vivoE' pazzo di gioia, e è un uomo vivo
A noite explode em palmasEsplode la notte in un battimano
Pelo Cristo de madeira, o Cristo com o negro voltou a ser cristãoPer il Cristo di legno del Cristo col nero è tornato cristiano

Balança, tropeça, nas costas da multidãoBarcolla, traballa, sul dorso della folla

Até que chegue no topo, até o céu, até que veja o marFino a che arrivi in cima, fino al ciel, fino a che veda il mar
Até que a vida, que beleza é a vida, nunca deveria acabarFino a che vita, che bellezza è la vita mai dovrebbe finir
Alegria, alegria, alegria, alegria, alegria, alegriaGioia gioia gioia gioia gioia gioia