La Madonna Delle Conchiglie

Nossa Senhora de conchas

La Madonna Delle Conchiglie

A senhora das conchasLa madonna delle conchiglie
Ele veio do mar voltouÈ arrivata restituita dal mare
Sem documentos, sem a escoltaSenza carte, senza la scorta
Sem permissão, sem passaporteSenza permesso, senza passaporto
E como ele era um fugitivoE di un fuggiasco così come era
Fizemos a Madona NegraNe abbiamo fatto la madonna nera
Qual é a madonna de marinheirosChe è la madonna dei naviganti
Protege os hóspedes de viandantesProtegge gli ospiti come i viandanti
Uma vez que a onda e, em seguida, a revoltaVolta l'onda e poi la rivolta
Enquanto o barco oscila ao longoMentre tremola sopra la barca
Durante o barco para levá-lo para foraSopra la barca la portano fuori
Tudo coberto com conchas e floresGuarnita tutta di conchiglie e fiori
Abençoa aqueles que se aventuramBenedice chi si avventura
Cujo coração é firme e que appauraChi ha il cuore saldo e chi si appaura
Quem vem em terra com fanfarrasChi viene a riva con le fanfare
Quem só vem do mar e cuspiuChi arriva solo e sputato dal mare
A senhora das conchasLa madonna delle conchiglie
Seus olhos são como bolas de gude, como coraisHa gli occhi come biglie, come coralli
Ela está vestida de pano azulÈ vestita di drappi azzurri
Como fazer uma pérola da faixaCome a una perla le fanno ventaglio
Ele olha doce e um pouco longeHa lo sguardo dolce e un poco lontano
Daqueles que navegaram em vão por tantoDi chi per tanto ha navigato invano
Ele olha doce e um pouco ausenteHa lo sguardo dolce e un poco assente
Quem você conhece, e não pode fazer nadaDi chi ti capisce, e non può farci niente
Mas pela fé de seu povoMa dalla fede della sua gente
Você não sabe como consertarLei non sa come riparare
O enfeite e danos para as ondasLa guarniscono e danno ai flutti
O fogo aérea e apelo a todos osLe sparano il fuoco e la invocano tutti
A senhora das conchasLa madonna delle conchiglie
É apenas uma estátua retornou do marÈ solo una statuetta restituita dal mare
Você parece mudo, sem palavrasTi guarda muta, senza parole
E seu rosto é pintado com uma cor diferenteE ha il volto tinto di un altro colore
De quem diferente e tão longeDa chi diverso e così lontano
Se ele é criado e pintado à mãoSe l'è forgiata e dipinta a mano
Outro povo, outro povoUn altro popolo, un'altra gente
Com o mesmo medo de sempreCon la stessa paura di sempre
Ter nascido e ter que irDi essere nati e dovere andare
Nascido e depois não ser nadaNati e poi non essere più niente
Ter nascido e ter que irDi essere nati e dovere andare
Nascido e depois não ser nadaNati e poi non essere più niente
No entanto, a Madonna das ConchasEppure la madonna delle conchiglie
É um serafim olhos de mármoresÈ un serafino con gli occhi di biglie