La Madonna Delle Conchiglie

Nossa Senhora de conchas

La Madonna Delle Conchiglie

A senhora das conchas
La madonna delle conchiglie
Ele veio do mar voltou
È arrivata restituita dal mare
Sem documentos, sem a escolta
Senza carte, senza la scorta
Sem permissão, sem passaporte
Senza permesso, senza passaporto
E como ele era um fugitivo
E di un fuggiasco così come era
Fizemos a Madona Negra
Ne abbiamo fatto la madonna nera
Qual é a madonna de marinheiros
Che è la madonna dei naviganti
Protege os hóspedes de viandantes
Protegge gli ospiti come i viandanti
Uma vez que a onda e, em seguida, a revolta
Volta l'onda e poi la rivolta
Enquanto o barco oscila ao longo
Mentre tremola sopra la barca
Durante o barco para levá-lo para fora
Sopra la barca la portano fuori
Tudo coberto com conchas e flores
Guarnita tutta di conchiglie e fiori
Abençoa aqueles que se aventuram
Benedice chi si avventura
Cujo coração é firme e que appaura
Chi ha il cuore saldo e chi si appaura
Quem vem em terra com fanfarras
Chi viene a riva con le fanfare
Quem só vem do mar e cuspiu
Chi arriva solo e sputato dal mare
A senhora das conchas
La madonna delle conchiglie
Seus olhos são como bolas de gude, como corais
Ha gli occhi come biglie, come coralli
Ela está vestida de pano azul
È vestita di drappi azzurri
Como fazer uma pérola da faixa
Come a una perla le fanno ventaglio
Ele olha doce e um pouco longe
Ha lo sguardo dolce e un poco lontano
Daqueles que navegaram em vão por tanto
Di chi per tanto ha navigato invano
Ele olha doce e um pouco ausente
Ha lo sguardo dolce e un poco assente
Quem você conhece, e não pode fazer nada
Di chi ti capisce, e non può farci niente
Mas pela fé de seu povo
Ma dalla fede della sua gente
Você não sabe como consertar
Lei non sa come riparare
O enfeite e danos para as ondas
La guarniscono e danno ai flutti
O fogo aérea e apelo a todos os
Le sparano il fuoco e la invocano tutti
A senhora das conchas
La madonna delle conchiglie
É apenas uma estátua retornou do mar
È solo una statuetta restituita dal mare
Você parece mudo, sem palavras
Ti guarda muta, senza parole
E seu rosto é pintado com uma cor diferente
E ha il volto tinto di un altro colore
De quem diferente e tão longe
Da chi diverso e così lontano
Se ele é criado e pintado à mão
Se l'è forgiata e dipinta a mano
Outro povo, outro povo
Un altro popolo, un'altra gente
Com o mesmo medo de sempre
Con la stessa paura di sempre
Ter nascido e ter que ir
Di essere nati e dovere andare
Nascido e depois não ser nada
Nati e poi non essere più niente
Ter nascido e ter que ir
Di essere nati e dovere andare
Nascido e depois não ser nada
Nati e poi non essere più niente
No entanto, a Madonna das Conchas
Eppure la madonna delle conchiglie
É um serafim olhos de mármores
È un serafino con gli occhi di biglie