Ausência

Absence

Ausência

I will let die in meEu deixarei que morra em mim
The desire to love your sweet eyesO desejo de amar os teus olhos que são doces
Because I can give you nothingPorque nada te poderei dar
But the sorrow of seeing me eternally exhaustedSenão a mágoa de me veres eternamente exausto
Yet your presenceNo entanto a tua presença
Is something like light and lifeÉ qualquer coisa como a luz e a vida
And I feel that in my gestureE eu sinto que em meu gesto
There is your gesture and in my voice your voiceExiste o teu gesto e em minha voz a tua voz
I don't want to have you because in my being everything would be overNão te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado
I just want you to arise in meQuero só que surjas em mim
Like faith in the desperateComo a fé nos desesperados
So that I can carryPara que eu possa levar
A drop of dewUma gota de orvalho
In this cursed landNesta terra amaldiçoada
That remained on my fleshQue ficou sobre a minha carne
Like a stain from the pastComo nódoa do passado
I will letEu deixarei
You will go and rest your face on another faceTu irás e encostarás a tua face em outra face
Your fingers will entwine with other fingersTeus dedos enlaçarão outros dedos
And you will bloom into the dawnE tu desabrocharás para a madrugada
But you won't know that it was me who picked youMas tu não saberás que quem te colheu fui eu
Because I was the great intimate of the nightPorque eu fui o grande íntimo da noite
Because I rested my face on the face of the nightPorque eu encostei minha face na face da noite
And heard your loving speechE ouvi a tua fala amorosa
Because my fingers entwined with the fingers of the mistPorque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa
Suspended in spaceSuspensos no espaço
And I brought to me the mysterious essence of your disordered abandonmentE eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado
I will remain aloneEu ficarei só
Like the sailboats in silent portsComo os veleiros nos portos silenciosos
But I will possess you like no one elseMas eu te possuirei como ninguém
Because I can departPorque poderei partir
And all the laments of the seaE todas as lamentações do mar
Of the wind, of the sky, of the birds, of the starsDo vento, do céu, das aves, das estrelas
Will be your present voiceSerão a tua voz presente
Your absent voiceA tua voz ausente
Your tranquilized voiceA tua voz serenizada