Carta ao Tom 74

Lettre à Tom 74

Carta ao Tom 74

Rue Nascimento Silva, 107Rua Nascimento Silva, 107
Et toi enseignant à ElizethE você ensinando pra Elizeth
Les chansons de Canção do Amor DemaisAs canções de Canção do Amor Demais

Tu te souviens de ce temps heureux ?Lembra que tempo feliz?
Ah, quelle nostalgieAi, que saudade
Ipanema n'était que bonheurIpanema era só felicidade
C'était comme si l'amour était en paixEra como se o amor doesse em paz

Notre célèbre fille ne savait même pasNossa famosa garota nem sabia
À quel point la ville s'assombriraitA que ponto a cidade turvaria
Ce Rio d'amour, qui s'est perduEsse Rio de amor, que se perdeu

Même notre tristesse était plus belleMesmo a tristeza da gente era mais bela
Et, en plus, on voyait de la fenêtreE, além disso, se via da janela
Un coin de ciel et le RédempteurUm cantinho de céu e o Redentor

Oui, mon ami, il ne reste qu'une certitudeÉ, meu amigo, só resta uma certeza
Il faut mettre fin à cette tristesseÉ preciso acabar com essa tristeza
Il faut réinventer l'amourÉ preciso inventar de novo o amor

Rue Nascimento Silva, 107Rua Nascimento Silva, 107
Et toi enseignant à ElizethE você ensinando pra Elizeth
Les chansons de Canção du Amor DemaisAs canções de Canção do Amor Demais

Tu te souviens de ce temps heureux ?Lembra que tempo feliz?
Ah, quelle nostalgieAi, que saudade
Ipanema n'était que bonheurIpanema era só felicidade
C'était comme si l'amour était en paixEra como se o amor doesse em paz

Notre célèbre fille ne savait même pasNossa famosa garota nem sabia
À quel point la ville s'assombriraitA que ponto a cidade turvaria
Ce Rio d'amour, qui s'est perduEsse Rio de amor, que se perdeu

Même notre tristesse était plus belleMesmo a tristeza da gente era mais bela
Et, en plus, on voyait de la fenêtreE, além disso, se via da janela
Un coin de ciel et le RédempteurUm cantinho de céu e o Redentor

Oui, mon ami, il ne reste qu'une certitudeÉ, meu amigo, só resta uma certeza
Il faut mettre fin à cette tristesseÉ preciso acabar com essa tristeza
Il faut réinventer l'amourÉ preciso inventar de novo o amor