Eu Sei Que Vou Te Amar

I Know I Will Love You

Eu Sei Que Vou Te Amar

I know I will love youEu sei que vou te amar
For all my life, I will love youPor toda minha vida, eu vou te amar
In every goodbye, I will love youEm cada despedida, eu vou te amar
Desperately, I know I'll love youDesesperadamente, eu sei que vou te amar

And every verse of mineE cada verso meu
It will be to tell youSerá pra te dizer
That I know I will love youQue eu sei que vou te amar
For all my lifePor toda minha vida

I know I'm gonna cryEu sei que vou chorar
With each absence of yours, I will cryA cada ausência tua, eu vou chorar
But each turn of yours will eraseMas cada volta tua há de apagar
What your absence has done to meO que esta ausência tua me causou

I know I will sufferEu sei que vou sofrer
The eternal misfortune of livingA eterna desventura de viver
Waiting to live by your sideÀ espera de viver ao lado teu
For all my lifePor toda minha vida

Of all, I would be attentive to my love firstDe tudo, ao meu amor seria atento antes
And with such zeal, and always, and so muchE com tal zelo, e sempre, e tanto
That even in the face of the greatest charmQue mesmo em face do maior encanto
My thoughts are more enchanted by himDele se encante mais meu pensamento

I want to live it in every vain momentQuero vivê-lo em cada vão momento
And in his praise, I will spread my songE em seu louvor, hei de espalhar meu canto
And laugh my laughter and shed my tearsE rir meu riso e derramar meu pranto
To your regret or to your joyAo seu pesar ou ao seu contentamento

And so, when later on, who knows, death will come to meE assim, quando mais tarde me procure, quem sabe, a morte
Anguish of those who live, perhaps loneliness, the end of those who loveAngústia de quem vive, quem sabe a solidão, fim de quem ama
I can tell myself of the love I hadEu possa me dizer do amor que tive
That it is not immortal, since it is a flameQue não seja imortal, posto que é chama
But may it be infinite while it lastsMas que seja infinito enquanto dure

I know I will sufferEu sei que vou sofrer
The eternal misfortune of livingA eterna desventura de viver
Waiting to live by your sideÀ espera de viver ao lado teu
For all my lifePor toda minha vida