Maria Vai Com As Outras

Maria Goes with the Others

Maria Vai Com As Outras

Maria was a good girlMaria era uma boa moça
For the group from GantoisPrá turma lá do Gantois
She was Maria goes with the othersEra Maria vai com as outras
Maria of sewing, Maria of marryingMaria de coser, Maria de casar

But what no one knewPorém o que niguém sabia
Is that she had a secretÉ que tinha um particular
Besides sewing, besides prayingAlém de coser, além de rezar
She was also Maria of sinningTambém era Maria de pecar

Tumba ê cabocloTumba ê caboclo
Tumba here and thereTumba lá e cá
Tumba ê warriorTumba ê guerreiro
Tumba here and thereTumba lá e cá
Tumba ê my fatherTumba ê meu pai
Tumba here and thereTumba lá e cá
Don't leave me aloneNão me deixe só
Tumba here and thereTumba lá e cá

Maria who didn't go with the othersMaria que não foi com as outras
Maria who didn't go to the seaMaria que não foi pro mar
On February secondNo dia dois de fevereiro
Maria didn't play at Iemanjá's partyMaria não brincou na festa de Iemanjá

She didn't throw scented waterNão foi jogar água de cheiro
Nor flowers for her OrixáNem flores pra sua Orixá
Iemanjá took and carriedA Iemanjá pegou e levou
Maria's young man to the seaO moço de Maria para o mar

Tumba ê cabocloTumba ê caboclo
Tumba here and thereTumba lá e cá
Tumba ê warriorTumba ê guerreiro
Tumba here and thereTumba lá e cá
Tumba IemanjáTumba Iemanjá
Tumba here and thereTumba lá e cá
Don't leave me aloneNão me deixe só
Tumba here and thereTumba lá e cá

To this day people still talkAté hoje ainda se fala
about the circles at Gantoisdas rodas lá do Gantois
How sad it was to see MariaQue triste era de ver Maria
in the room where she wentna sala onde ela ia
to manifest herselfpra se manisfestar

People still admireA gente ainda se admira
her non-stop spinningseu gira-gira sem parar
Maria spun! They let her spinMaria girou! Deixaram girar
And the group didn't stop singing:E a turma não parava de cantar:

Tumba ê cabocloTumba ê caboclo
Tumba here and thereTumba lá e cá
Tumba ê warriorTumba ê guerreiro
Tumba here and thereTumba lá e cá
Tumba ê my fatherTumba ê meu pai
Tumba here and thereTumba lá e cá
Don't leave me aloneNão me deixe só
Tumba here and thereTumba lá e cá