Tempo de Amor (Samba do Veloso)

Temps d'Amour (Samba de Veloso)

Tempo de Amor (Samba do Veloso)

Ah, ce serait bien mieuxAh, bem melhor seria
De pouvoir vivre en paixPoder viver em paz
Sans avoir à souffrirSem ter que sofrer
Sans avoir à pleurerSem ter que chorar
Sans avoir à désirerSem ter que querer
Sans avoir à se donnerSem ter que se dar

Mais il faut souffrirMas tem que sofrer
Mais il faut pleurerMas tem que chorar
Mais il faut désirerMas tem que querer
Pour pouvoir aimerPra poder amar

Ah, monde trompeurAh, mundo enganador
La paix ne veut plus dire amourPaz não quer mais dizer amor

Ah, il n'y a rien de plus triste que d'avoir la paixAh, não existe coisa mais triste que ter paz
Et de se repentir, et de se résignerE se arrepender, e se conformar
Et de se protéger d'un amour de tropE se proteger de um amor a mais

Le temps d'amourO tempo de amor
C'est le temps de la douleurÉ tempo de dor
Le temps de la paixO tempo de paz
Ne fait ni l'un ni l'autreNão faz nem desfaz

Ah, que ce ne soit pas le mienAh, que não seja meu
Le monde où l'amour est mortO mundo onde o amor morreu