Poética I e Poética II

Poëtisch I en Poëtisch II

Poética I e Poética II

Poëtisch IPoética I

In de ochtend verduister ikDe manhã escureço
In de dag ben ik laatDe dia tardo
In de middag wordt het nachtDe tarde anoiteço
In de nacht brand ik.De noite ardo.

In het westen de doodA oeste a morte
Tegen wie ik leefContra quem vivo
Van het zuiden ben ik gevangenDo sul cativo
Het oosten is mijn noorden.O este é meu norte.

Anderen die vertellenOutros que contem
Stap voor stap:Passo por passo:
Ik sterf gisterenEu morro ontem

Herboren morgenNasço amanhã
Ik ga waar ruimte is:Ando onde há espaço:
- Mijn tijd is wanneer.- Meu tempo é quando.

Poëtisch IIPoética II

Met de tranen van de tijdCom as lágrimas do tempo
En de kalk van mijn dagE a cal do meu dia
Heb ik het cement gemaaktEu fiz o cimento
Van mijn poëzie.Da minha poesia.

En in het perspectiefE na perspectiva
Van het toekomstige levenDa vida futura
Heb ik in levend vleesErgui em carne viva
Zijn architectuur opgericht.Sua arquitetura.

Ik weet niet goed of het een huis isNão sei bem se é casa
Of een toren of een tempel:Se é torre ou se é templo:
(Een tempel zonder God.)(Um templo sem Deus.)

Maar het is groot en helderMas é grande e clara
Het behoort tot zijn tijdPertence ao seu tempo
- Kom binnen, mijn broeders!- Entrai, irmãos meus!