Soneto de Fidelidade

Sonett der Treue

Soneto de Fidelidade

Von allem werde ich meinem Geliebten treu seinDe tudo, ao meu amor serei atento
Vor allem, mit solch einer Hingabe, immer und vielAntes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Dass selbst angesichts des größten ZaubersQue mesmo em face do maior encanto
Mein Denken noch mehr von ihm verzaubert wirdDele se encante mais meu pensamento

Ich will ihn in jedem flüchtigen Moment lebenQuero vivê-lo em cada vão momento
Und zu seinen Ehren werde ich mein Lied verbreitenE em seu louvor hei de espalhar meu canto
Und lachen mein Lachen und weinen mein WeinenE rir meu riso e derramar meu pranto
Sein Leid oder sein GlückAo seu pesar ou seu contentamento

Und so, wenn er mich später suchtE assim, quando mais tarde me procure
Wer weiß, der Tod, die Qual des LebensQuem sabe a morte, angústia de quem vive
Wer weiß, die Einsamkeit, das Ende der LiebeQuem sabe a solidão, fim de quem ama

Kann ich mir von der Liebe (die ich hatte) sagenEu possa me dizer do amor (que tive)
Die nicht unsterblich ist, obwohl sie ein Feuer istQue não seja imortal, posto que é chama
Sondern dass sie unendlich sei, solange sie währtMas que seja infinito enquanto dure