Poema Dos Olhos da Amada

Poem of the Beloved's Eyes

Poema Dos Olhos da Amada

Oh, my belovedOh, minha amada
That your eyesQue os olhos teus

Are nighttime docksSão cais noturnos
Full of goodbyesCheios de adeus
Are calm docksSão docas mansas
Tracing lightsTrilhando luzes
That shine farQue brilham longe
Far in the darkLonge nos breus

Oh, my belovedOh, minha amada
What eyes yoursQue olhos os teus

How much mysteryQuanto mistério
In your eyesNos olhos teus
How many sailboatsQuantos saveiros
How many shipsQuantos navios
How many shipwrecksQuantos naufrágios
In your eyesNos olhos teus

Oh, my belovedOh, minha amada
What eyes yoursQue olhos os teus

If God existedSe Deus houvera
He would have made them GodFizera-os Deus
For he who did not make themPois não os fizera
Who did not knowQuem não soubera
That for many erasQue há muitas eras
In your eyesNos olhos teus

Ah, my belovedAh, minha amada
With atheist eyesDe olhos ateus

Creates hopeCria a esperança
In my eyesNos olhos meus
To one day seeDe verem um dia
The beggarly gazeO olhar mendigo
Of poetryDa poesia
In your eyesNos olhos teus