Quarto Soneto de Meditação

Cuarto Soneto de Meditación

Quarto Soneto de Meditação

Asustado despierto, en la oscuridad. El resplandorApavorado acordo, em treva. O luar
Es como el espectro de mi sueño en míÉ como o espectro do meu sonho em mim
Y sin destino, y loco, soy el marE sem destino, e louco, sou o mar
Patético, sonámbulo y sin fin.Patético, sonâmbulo e sem fim.

Desciendo en la noche, envuelto en sueño; y los brazosDesço na noite, envolto em sono; e os braços
Como imanes, atraigo el firmamentoComo ímãs, atraio o firmamento
Mientras los brujos, viejos y libertinosEnquanto os bruxos, velhos e devassos
Silban sobre mí en la voz del viento.Assoviam de mim na voz do vento.

¡Soy el mar! ¡soy el mar! mi cuerpo informeSou o mar! sou o mar! meu corpo informe
Sin dimensión y sin razón me llevaSem dimensão e sem razão me leva
Hacia el silencio donde el Silencio duermePara o silêncio onde o Silêncio dorme

Enorme. Y como el mar dentro de la oscuridadEnorme. E como o mar dentro da treva
En un constante arrojo amplio y afligidoNum constante arremesso largo e aflito
Me despedazo en vano contra el infinito.Eu me espedaço em vão contra o infinito.