São Demais Os Perigos Desta Vida (Soneto do Corifeu)

The Dangers of This Life Are Too Much (Sonnet of the Chorus Leader)

São Demais Os Perigos Desta Vida (Soneto do Corifeu)

The dangers of this life are too muchSão demais os perigos desta vida
For those who have passion especiallyPra quem tem paixão principalmente
When a moon arrives suddenlyQuando uma lua chega de repente
And leaves itself in the sky, as if forgottenE se deixa no céu, como esquecida

And if by the moonlight that acts wildlyE se ao luar que atua desvairado
A random music joinsVem se unir uma música qualquer
Then one must be carefulAí então é preciso ter cuidado
Because a woman must be nearbyPorque deve andar perto uma mulher

A woman must be nearby who is madeDeve andar perto uma mulher que é feita
Of music, moonlight, and feelingDe música, luar e sentimento
And who does not want life to be so perfectE que a vida não quer de tão perfeita

A woman who is like the moon itself:Uma mulher que é como a própria lua:
So beautiful that only spreads sufferingTão linda que só espalha sofrimento
So full of modesty that lives nakedTão cheia de pudor que vive nua