Meu Pai Oxalá

Mijn Vader Oxalá

Meu Pai Oxalá

Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô babáAtotô babá
Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô babáAtotô babá

Kom uit de wateren van OxaláVem das águas de Oxalá
Die pijn die me raaktEssa mágoa que me dá
Het leek op de dagEla parecia o dia
Die de duisternis doorbreektA romper da escuridão
Mooi in haar geheel witte mantelLinda no seu manto todo branco
Tussen de processieEm meio à procissão
En ik, die ze niet eens zagE eu, que ela nem via
Vroeg de God om liefde en beschermingAo Deus pedia amor e proteção

Mijn vader Oxalá is de koningMeu pai Oxalá é o rei
Kom me helpenVenha me valer
De oude OmuluO velho Omulu
Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê

Wat een verlangen om te huilenQue vontade de chorar
In het terrein van OxaláNo terreiro de Oxalá
Toen ik mijn ondankbare tegenkwamQuando eu dei com a minha ingrata
Die de dochter was van InhansãQue era filha de Inhansã
Met haar zilveren zwaardCom a sua espada cor-de-prata
Tussen de menigteEm meio à multidão
Die Xangô omringde in een wiegende bewegingCercando Xangô num balanceio
Vol passieCheio de paixão

Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô babáAtotô babá
Atotô AbaluayêAtotô Abaluayê
Atotô babáAtotô babá