Marina

Marina

Marina

¿Recuerdas las pescasLembras-te das pescarias
En las rocas de las Tres MaríasNas pedras das Três-Marias
¿Recuerdas, Marina?Lembras-te, Marina?

En la navaja de los mariscosNa navalha dos mariscos
Tus pies corrían traviesosTeus pés corriam ariscos
¡Valiente niña!Valente menina!

Crecía en la luz de la orillaCrescia na beira-luz
El vientre de los peces globoO papo dos baiacus
Que pescábamosQue pescávamos

Y en las olas matutinasE nas vagas matutinas
Chupábamos mandarinasChupávamos tangerinas
Y vagábamos...E vagávamos...

Tenías unos pechitos durosTinhas uns peitinhos duros
Y tus labios oscurosE teus beicinhos escuros
Tocaban valsesFlauteavam valsas

¡Valses isleños! vagabundoValsas ilhoas! vadio
Yo buscaba, en el fríoEu procurava, no frio
De tus pantalonesDe tuas calças

Y te adoraba; sentíaE te adorava; sentia
Tu olor a pescado, bebíaTeu cheiro a peixe, bebia
Tu aliento saladoTeu bafo de sal

Y cuántas veces, precozE quantas vezes, precoce
En vano, por tu posesiónEm vão, pela tua posse
No me fue bien...Não me saí mal...

Me dejabas de esa luchaDeixavas-me dessa luta
Un sabor astringente a frutaUma adstringência de fruta
De sudor, de algaDe suor, de alga

Pero siempre te liberabasMas sempre te libertavas
Con locas mordidas valientesCom doidas dentadas bravas
¡Niña noble!Menina fidalga!

Fuiste mi compañeraFoste minha companheira
Fuiste mi últimaFoste minha derradeira
¿Única aventura?Única aventura?

Que en otras criaturasQue nas outras criaturas
No vi más niñas purasNão vi mais meninas puras
Niña pura.Menina pura.