Catendê

Catendê

Catendê

Mon catendê là-bas ditMeu catendê de lá digina
Luandê, mon catendêLuandê, meu catendê

Mon catendê là-bas ditMeu catendê de lá digina
Luandê, mon catendêLuandê, meu catendê

Le vent balaie la voixVarre a voz o vendaval
Perdue dans le ciel d'effroiPerdido no céu de espanto
Mon bateau fend la distanceMeu barco fere a distância
Au tir de l'inconstanceNo disparo da inconstância
Je me suis trouvé sans m'attendreMe encontrei sem me esperar
Plus le temps avanceQuanto mais o tempo avança
Plus je me perds dans cette merMais me perco neste mar
Et sur le chemin du secretE no rumo do segredo
J'ai parcouru tout le cheminCaminhei todo o caminho

Eh làEi lá
Marée forte, marée calmeMaré brava maré mansa
Eh làEi lá
Je suis sur le chemin de l'espoirVou na trilha da esperança
Eh làEi lá
Je marche au pas de l'aubeVou no passo da alvorada
Eh làEi lá
Mer, amour enflamméMar amor enamorada

De secret et de rechercheDe segredo e de procura
J'ai fait de la peur mon amiFiz do medo o meu amigo
Et de force toujours pureE de força sempre pura
Mon chant s'est trouvéO meu canto se encontrou
Et à la fin du voyageE no fim da jornada
J'ai vu mon chant grandirVi meu canto crescer
Il y a tant d'obscurité sur la routeHá tanto escuro na estrada
Attendant que le soleil se lèveEsperando o sol nascer
Je vais chanter pour la vieVou cantar pela vida
Mon chant d'amourO meu canto de amor
Il y a tant de douleur cachéeHá tanta dor escondida
Tant de chants sans chanteurTanto canto sem cantor

Eh làEi lá
Marée forte, marée calmeMaré brava maré mansa
Eh làEi lá
Je suis sur le chemin de l'espoirVou na trilha da esperança
Eh làEi lá
Je marche au pas de l'aubeVou no passo da alvorada
Eh làEi lá