Habanera (Hijo del Viento)

Habanera (Filho do Vento)

Habanera (Hijo del Viento)

O amor é um pássaro livreEl amor es un ave libre
Que ninguém pode dominarQue nadie puede dominar
Por mais que você tente segurá-loPor más que intentes retenerlo
Se ele não quer, vai escaparSi él no quiere, va a escapar
Nem súplicas, nem ameaças valemNi ruegos, ni amenazas valen
Uns o buscam, outros nãoUnos lo buscan, otros no
E aquele que nunca diz uma palavraY al que nunca dice palabra
Esse é o que me conquistouEse es el que me conquistó

¡Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!¡Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!
É filho do ventoEs hijo del viento
Não segue regras nem obedece a leiNo sigue reglas ni obedece a ley
Se não me amas, eu te amoSi no me amas, yo te amo
E se eu te amo, se cuida bemY si te amo, cuídate bien
Se não me amas, se não me amas, eu te amoSi no me amas, si no me amas, yo te amo
Mas se eu te amo, se eu te amo, se cuida bemPero si te amo, si te amo, cuídate bien

O pássaro que você queria pegarEl ave que querías tomar
Bateu suas asas e voouBatió sus alas y voló
O amor se foi, pode procurarEl amor se fue, puedes buscar
Você não esperava e ele chegouNo lo esperabas y llegó
Vai e vem rápido ao seu ladoVa y viene rápido a tu lado
Vai, volta sem avisarSe va, regresa sin avisar
Você acha que o pegou, ele escapaCrees atraparlo, se te escapa
Tenta fugir e ele te pegaráIntentas huir y te atrapará

¡Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!¡Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!
É filho do ventoEs hijo del viento
Não segue regras nem obedece a leiNo sigue reglas ni obedece a ley
Se não me amas, eu te amoSi no me amas, yo te amo
E se eu te amo, se cuida bemY si te amo, cuídate bien
Se não me amas, se não me amas, eu te amoSi no me amas, si no me amas, yo te amo
Mas se eu te amo, se eu te amo, se cuida bemPero si te amo, si te amo, cuídate bien

É um sussurro, é um gritoEs un susurro, es un grito
É tempestade e é pazEs tormenta y es paz
É tão livre quanto o ventoEs tan libre como el viento
Não dá pra encadearNo lo puedes encadenar

¡Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!¡Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!
É filho do ventoEs hijo del viento
Não segue regras nem obedece a leiNo sigue reglas ni obedece a ley
Se não me amas, eu te amoSi no me amas, yo te amo
E se eu te amo, se cuida bemY si te amo, cuídate bien
Se não me amas, se não me amas, eu te amoSi no me amas, si no me amas, yo te amo
Mas se eu te amo, se eu te amo, se cuida bemPero si te amo, si te amo, cuídate bien