Verloren Land
Verloren land van rijkelui,
tis met grauwen hart dat'k zeg, zowaar:
"Ga heen en placht met woedend bloed
in Veen en Moor te wroeten vol wrok."
De Linde smeult nog na van't vuur
de strijd vol passie, hard als hulst.
Wrede ghijsel, koene krijger!
De toorn des kwaads vertekent je haat!
't Gevaer uit d'ijzige land van zand,
dwaalt in't rond, en toch, terstond:
als Zwarte Dood, ziedaar: Vandael!
Vol haat en razernij alom!
Judaskus,
de kus des doods!
Voor een land in schand:
het laatste lood!
T'is haat noch nijd
t'is eigen profijt!
Zonder schroom,
nog zo vroom?
k'hore het hen nog zegge!
De zotten! T'is te laat!
"... niet in bekoring, maar
verlos ons van het kwaad..."
Ieder zijnen hymne,
een strijdlied apart.
Wee de wolf, die
in een kwaad gerucht staat!
Terra Perdida
Terra perdida dos ricos,
com um coração sombrio eu digo, com certeza:
"Vá embora e lute com sangue furioso
na Turfa e no Brejo, remoendo rancor."
O Limo ainda fuma da chama,
a luta cheia de paixão, dura como a holly.
Cruel cativeiro, bravo guerreiro!
A ira do mal distorce seu ódio!
O perigo da terra gelada de areia,
vaga por aí, e ainda assim, de imediato:
como a Morte Negra, eis Vandael!
Cheio de ódio e fúria por toda parte!
Beijo de Judas,
o beijo da morte!
Por uma terra em desgraça:
a última gota!
Não é ódio nem inveja,
e sim interesse próprio!
Sem vergonha,
mas ainda tão piedoso?
Eu ouço ainda eles dizerem!
Os tolos! É tarde demais!
"... não em tentação, mas
livra-nos do mal..."
Cada um com seu hino,
um canto de guerra à parte.
Ai do lobo, que
em um rumor maligno se encontra!