Verloren Land

Terra Perdida

Verloren Land

Terra perdida dos ricos,Verloren land van rijkelui,
com um coração sombrio eu digo, com certeza:tis met grauwen hart dat'k zeg, zowaar:
"Vá embora e lute com sangue furioso"Ga heen en placht met woedend bloed
na Turfa e no Brejo, remoendo rancor."in Veen en Moor te wroeten vol wrok."

O Limo ainda fuma da chama,De Linde smeult nog na van't vuur
a luta cheia de paixão, dura como a holly.de strijd vol passie, hard als hulst.
Cruel cativeiro, bravo guerreiro!Wrede ghijsel, koene krijger!
A ira do mal distorce seu ódio!De toorn des kwaads vertekent je haat!

O perigo da terra gelada de areia,'t Gevaer uit d'ijzige land van zand,
vaga por aí, e ainda assim, de imediato:dwaalt in't rond, en toch, terstond:
como a Morte Negra, eis Vandael!als Zwarte Dood, ziedaar: Vandael!
Cheio de ódio e fúria por toda parte!Vol haat en razernij alom!

Beijo de Judas,Judaskus,
o beijo da morte!de kus des doods!
Por uma terra em desgraça:Voor een land in schand:
a última gota!het laatste lood!

Não é ódio nem inveja,T'is haat noch nijd
e sim interesse próprio!t'is eigen profijt!
Sem vergonha,Zonder schroom,
mas ainda tão piedoso?nog zo vroom?

Eu ouço ainda eles dizerem!k'hore het hen nog zegge!
Os tolos! É tarde demais!De zotten! T'is te laat!
"... não em tentação, mas"... niet in bekoring, maar
livra-nos do mal..."verlos ons van het kwaad..."

Cada um com seu hino,Ieder zijnen hymne,
um canto de guerra à parte.een strijdlied apart.
Ai do lobo, queWee de wolf, die
em um rumor maligno se encontra!in een kwaad gerucht staat!