Tannenmeer

Mar de Tílias

Tannenmeer

Um sussurro nas folhas secas,Ein Rascheln im trockenen Laub,
um leve murmúrio na imensidão distante.ein zaghaftes Rauschen in der weiten Ferne.
Ramos rangendo dançam desesperadamente com as ondas do vento.Knarrende Zweige tanzen verzweifelt mit den Wogen des Windes.
Os pinheiros negros se erguem majestosos ao céu.Die schwarzen Tannen ragen erhaben in die Höhe.
Como um sonho, um sono eternoWie ein Traum, ein ewiger Schlaf
se contorce o vento pelo denso,windet sich der Wind durch das satte,
pelo verde tingido de escuridão ao entardecer.durch die Dämmerung schwarz gefärbte Grün.
Meus pensamentos, um só com esse silêncio quebrado.Meine Gedanken, eins mit dieser zerbrochenen Stille.
Perdido nesse profundo mar de árvores.Verloren in diesem tiefen Meer der Bäume.
Olho para cima, para as copas dos pinheiros,Ich blicke in die Höhe, in die Kronen der Tannen,
na escuridão...in die Dunkelheit...
Uma névoa fraca permeia o sub-bosque.Schwacher Nebel durchflutet das Unterholz.
Gotas de água se formam nos galhos dos pinheirosWassertropfen wachsen an den Tannenzweigen
e caem rapidamente ao chão.und stürzen rasch zu Boden.
No meio desse labirinto de caosInmitten von diesem Labyrinth des Chaos
minha ansiedade se ergue passo a passo.erhebt sich meine Angst von Schritt zu Schritt.
Sozinho, solitário e abandonadoAlleine, einsam und verlassen
neste mar turvo das escuras,In diesem trüben Meer der dunklen,
majestosas e imponentes tílias.majestätisch anmutenden Tannen.
Cumes sombrios formam o teto do mundo.Dunkle Wipfel formen das Dach der Welt.
Diante das sombrasIm Angesicht der Schatten
a ira do vento desperta.erwacht der Zorn des Windes.
Ele açoita pela noite,Er peitscht durch die Nacht,
pelos pinheiros, pela névoa.durch die Tannen, durch den Nebel.
Diante do vazio,Im Angesicht der Leere,
no abismo da alma,...im Abgrund der Seele,...