Curtains

Cortinas

Curtains

As cortinas nunca caem - elas só se levantamThe curtains never fall - they only rise
No teatro cósmicoAt the cosmic theatre
aplausos vieram na marca de 15 bilhõesstanding ovations came at the 15 billion-mark"

Desfoques e impressões vagas de lado -Blurs and vague impressions aside -
o engenheiro, o diretorthe engineer, the director
tinha as galáxias dispostas, e então expostashad the galaxies disposed, and then exposed
para os exploradores que nunca aceitaram uma resposta como respostafor the explorers who never took an answer for an answer

Uma questão de tempo - não de espaçoA matter of time - not space
Quão longe a linearidade nos permitiu verHow far linearity has permitted us to see
Para fora significa para trás em um universo tão vastoOutwards means backwards in a universe so vast
Estendido no tempo, veja-o começarStretched in time, see it commence
- um conjunto de fragmentos celestiais- a set of celestial fragments
em expansões imensuráveisat immeasurable expanses

Quão longe um brilho pode se forçarHow far a flicker can force itself
Através da escuridão, através de campos de emissãoThrough dimness, through fields of emission
O brilho lentamente se tornando vermelhoThe shine slowly turning red
Um sentido bordô de distânciaA burgundy sense of distance

Um chamado de cortina invertidoAn overturned curtain call
- as drapeações aveludadas eternamente se levantando- the velvety draperies eternally rising
em borrões infinitos de atemporalidadeinto infinite blurs of timelessness
para uma plateia devidamente vestida emfor an audience correctly dressed in
ternos extravagantes de curiosidade flamejanteextravagant suits of flaming curiosity
Os testemunhas e avaliadores do encantamento celestialThe witnesses and surveyors of celestial enchantment

Caçados pela distância e pelo tempoHunted by distance and time
A cortina relutantemente se retiraThe curtain reluctantly withdraws
Um prelúdio para o drama giratório:A prelude to the swirling drama:
criação - formação - designcreation - formation - design
ou dedução - destruição - colapsoor deduction - destruction - collapse
- tudo dependendo do ângulo- all depending on the angle