Liquid Courage

Coragem Líquida

Liquid Courage

"Quando você coloca o diabo na boca, você tá ferrado!"When you take the devil into your mouth, you're doomed!
Pois ele tá lá, esperando por você dentro daquela garrafa de uísque."For he is lying there in wait for you inside that bottle of whiskey."

Eu estendo a mão e pego o diabo.I reach out, and grab the devil.
Desço o inferno direto pela minha garganta.Pour his hell straight down my throat.
Vou pra casa da minha queridaGo home to the darling
Cadê sua dor? Me dá dor em dobro.Where's your pain, give me pain ten fold.
Rosto suave na minha mão.Soft face on my backhand.
Coração mole quebrado aos meus pés.Soft heart broken at my feet.
Sem me importar com seus sentimentos.Careless of your feelings.
Estendo de novo, ataco de novo, sinto isso.Reach again, strike again, feel it.

Tudo isso e mais por você.All this and more for you.
Essas são as coisas que eu te fiz passar.These are the things that I put you through.
Sangre por mim uma vez, e de novo.Bleed for me once, and again.
Não é o que você tá fazendo.It's not what you're doing.

Alma líquida, dentro de mimLiquid soul, inside of me
Minha consciência negra, marcada pela doença.My conscience black, plaqued by disease.
Perdendo a cabeça, tô escorregando rápidoLosing mind, I'm slipping fast
A garrafa esvazia a coragem em mim de um copo.The bottle empties courage in me from a glass.

No dia seguinte, meus olhos se abriramNext day my eyes have opened
Olho pra ver minha esposa machucadaLook to see my battered wife
Vivendo essa depressãoLiving this depression
Pobre de novo, bebendo de novo, arrebenta issoPoor again, drink again, slam it
Salvador em uma garrafaSavior in a bottle
Coragem tampada e bem seladaCourage capped and sealed tight
Me ajuda a ver mais claroHelps me to see brighter
Coisas que eu odeio lavadas, me deixamThings I hate washed away leave me

Tudo isso e mais por você.All this and more for you.
Essas são as coisas que eu te fiz passar.These are the things that I put you through.
Sangre por mim uma vez, e de novo.Bleed for me once, and again.
Não é o que você tá fazendo."It's not what you're doing.