Información Planta Calle

Informação Planta Rua

Información Planta Calle

Esqueça as formas e o vocabulárioOlvídate de las formas y el vocabulario
Hoje em dia o rap é o telejornal mais confiável entre a juventudeHoy en día el rap es el más fiable telediario entre la juventud
Nem jornal nem rádio têm tal magnitude na palavra, precisão vitalNi periódico ni radio tienen tal magnitud en la palabra, vital exactitud
Mesmo que eu chute o dicionário, a galera me entendeAunque le doy patadas al diccionario la gente me entiende
O que acontece com você acontece comigo e com o trabalhadorLo que te pasa a ti me pasa a mí y le pasa al operario
E com o universitário é quando o político não se mostra solidárioY al universitario es cuando el político no se muestra solidario
A mãe que os pariu não tem culpaNo tiene culpa la madre que los parió
Mas eles sabem mais de política na fila do desempregoPero saben más de política en la cola del paro
Qualquer jovem revolucionárioCualquier joven revolucionario
Escapa da realidade para o meu mundo imaginárioEscapo de la realidad a mi mundo imaginario
Vão e voltam solitários, poetas e notários, moleques sem horárioVan y vuelven solitarios, poetas y notarios, chavales sin horarios
Se a multidão se preocupa com o salárioSi a la multitud le preocupa el salario
Os moleques sabem que o traficante trabalha menos que o funcionárioChavales saben que el camello curra menos que el funcionario
Juventude, tesouro divino, queima o calendárioJuventud divino tesoro, quema el calendario
Ninguém vai vir sorrir por você, cada dia poderia ser extraordinárioNadie va a venir a sonreír por ti cada día podría ser extraordinario
No Big Brother choram de mentira no confessionárioEn gran hermano lloran de mentira en el confesionario
Sabe, quando o palco pede alguémSabes, cuando el escenario pide alguien
Não sou qualquer voluntárioNo soy cualquier voluntario
O microfone que vocês veem tem dono, que santuárioEl micro que miráis tiene propietario, menudo santuario
Lírico é justo e necessário, coLírico es justo y necesario, co
Conhecendo a atitude do bairroConociendo la actitud del barrio
Ninguém deixa a fita no carro, motorista temerárioNadie se deja el casete en el coche, conductor temerario
Pergunta por aqui por mim, vão te falar de um lendárioPregunta por aquí por mí te hablaran de un legendario
Lá estava eu com um microfone rudimentarAhí andaba yo con un micro rudimentario
Hoje levo mais gente no coração do que em um estádioHoy llevo más gente en el corazón que en un estadio
Tenho amigos até no inferno, de um policial a um sicárioTengo amigos hasta en el infierno desde un policía hasta un sicario
Esse disco toca no seu bairro, minha música de fundoSuena este disco en tu zarrio mi música de fondo
Melhor que um balneário, mergulhe todo diaMejor que un balneario, sumérgete a diario
Inocente até que se prove o contrárioInocente hasta que se demuestre lo contrario
Pobre diabo se disfarça de milionárioPobre diablo gasta disfrazao de millonario
Aponto o carro que eu curto em frente a um concessionárioSeñalo el carro que me mola frente a un concesionario
Sou um lobo estepario, um peixe gordo dentro desse aquárioSoy un lobo estepario un pez gordo dentro de este acuario

Quem vai trazer pizzas a domicílioQuién va a traer pizzas a domicilio
Se ninguém nos ouve quando pedimos socorroSi nadie nos oye cuando pedimos auxilio
Isso leva ao delírio, olhares de vidroEso conduce al delirio, miradas de vidrio
E a justiça nunca acaricia quem busca alívioY la justicia jamás acaricia al que busca un alivio

Estremeça ao ver esse microfone de aço, o seu é de adereçoEstremécete al ver este micro de acero, el tuyo es de atrezo
Seu disco sim, eu copiei no NeroTu disco sí, me lo copié en el nero
Copia desse hetero não inteiroCopia de este hetero no entero
Fotocopia minhas linhas em uma impressora Xerox, masFotocopia mis líneas en una ram Xerox, pero
Verás que muitos dirãoVerasete el plumero muchos dirán
Se esse é o Sergio ou seu primo porque ele se parece um ovoSi ese es Sergio o su primo porque se le parece un huevo
Se sou sincero, retire-se longe em um lugar desconhecidoSi te soy sincero retírate lejos en desconocido paradero
Por exemplo, vá para VaraderoPor ejemplo vete a varadero
Alguns com boné, outros com chapéuAlgunos con gorra, otros con sombrero
Alguns com garotas, outros são taradosAlgunos con zorras, otros son pajeros
Polícia contra ladrões, bandidos contra cowboysPolis contra cacos, bandidos contra vaqueros
Private ou pornô caseiro, garrafa de rum ou álcool de alecrimPrivate o porno casero, botella de ron o alcohol de romero
Opulentos recolhem em bancos maços dentro e enchem carteirasOpulentos recogen en bancos fajos dentro y llenan monederos
Fora, indigentes dormem em caixas eletrônicosFuera indigentes duermen en cajeros
Assalto a diligências com um trabuco bandoleiroAsalto a diligencias con trabuco bandolero
E repartir o botim como Robin, mesmo sem ser arqueiroY repartir el botín como Róbin aun sin ser arquero
Solteiro, o casamento é caminho para o matadouroSoltero, el matrimonio es vía al matadero
E muitas são enganadas em um altar por um "sim, quero"Y muchas son engañadas en un altar por un "sí quiero"
Não te colocaram de joelhos para te chamar de cavaleiroNo pusieronte de rodillas para nombrarte caballero
Você subiu de posto engolindo um sabre inteiroAscendiste de puesto tragándote un sable entero
Em shows montam os pratos sobre um tabuleiroEn shows montan los platos sobre un tablero
Em concertos soa bem graças a Marcos OteroEn conciertos suena bien gracias a marcos otero
Seu cônjuge te engana como um trilheiroTu cónyuge te engaña cual trilero
Sua namorada é leve de cascos, mais bem é uma vagabunda de festaTu novia es ligerita de cascos más bien es un putón verbenero
Bakala no carro busca coca em jaqueta de couroBakala en buga busca coca en chupa de cuero
Enquanto ouve violadores, derruba no painelMientras oye a violadores vuelca en el salpicadero
Seu critério musical é nulo, de zeroSu criterio musical es nulo, de cero
Ignoro seus elogios, você é um miserável!Hago caso omiso a sus halagos, ¡eres un mísero!
Eu sou seu mordomo rapper de chaveiroYo soy tu ama de llaves rapero de llavero
Você me dá um porém e eu te dou um terreno em torreroTú ponme un pero y yo te pongo un terreno en torrero
Informo o que vejo e desde que coloquei meu óculosInformo de lo que veo y desde que puse mi anteojo
Vejo melhor, o quão mal vai o mundo e me desesperoOs veo mejor, lo mal que va el mundo y me desespero

Quem vai trazer pizzas a domicílioQuién va a traer pizzas a domicilio
Se ninguém nos ouve quando pedimos socorroSi nadie nos oye cuando pedimos auxilio
Isso leva ao delírio, olhares de vidroEso conduce al delirio, miradas de vidrio
E a justiça nunca acaricia quem busca alívioY la justicia jamás acaricia al que busca un alivio

Te dizem que você é livre, que tem poderTe dicen que eres libre, que tienes poder
Mas na verdade é mentira, uma ilusão a mais a perderPero en verdad es mentira, una ilusión más que perder
Te dizem construa um futuro, não é complicadoTe dicen lábrate un futuro, no es complicado
Mas não contam histórias de bêbados arruinadosPero no cuentan historias de borrachos arruinados
Que a sorte não castiga quem se esforça, dizem FP ou carreiraQue la suerte no castiga al que se esmera dicen FP o carrera
Mas nada da merda que te esperaPero nada de la mierda que te espera
Dizem que é normal que te usem, por um salário te ridicularizemDicen normal será que te utilicen, por un sueldo te ridiculicen
Se isso acontecer, diga que te barnizemSi esto ocurre, diles que te la barnicen
E quando sair, mostre suas nádegas impecáveis para essas putasY cuando salgas, muéstrale tus nalgas impolutas a esas putas
Porque não há trabalho que valha essa penaPorque no hay curro que valga esa pena
A pena se é a janta e não um capricho seu problemaLa pena si es la cena y no un capricho tu problema
Tanto faz, para, não te disseram?, não te soa?Da igual, frena ¿no te han dicho?, ¿no te suena?
Que essa sociedade doente mentalQue esta sociedad enferma mental
Te pode fazer adoecer de medo, mermar sua féTe puede hacer enfermar de miedo mermar tu credo
Sinta a pressão social onde a moda artificial é oficialSiente la presión social donde la moda artificial es oficial
Nada te dizem do vazio existencialNada te dicen del vacío existencial
Depressão, agressão, adição são os sintomasDepresión, agresión, adicción son los síntomas
A magreza e a juventude já não voltam maisLa delgadez y la juventud co ya no vuelven más
Vão usar publicidade para te enganar, triste arteVan a usar publicidad para engañarte, triste arte
Vi muitos tontos no Media MarketHe visto muchos tontos en el media market
Filho, nunca compares sua vidaHijo, nunca compares tu vida
As aparências aparecem quando há muita merda escondidaLas apariencias aparecen cuando hay mucha mierda escondida
Verás o playboy com sua camisa feia mas muito caraVerás al pijo con su camisa fea pero muy cara
E então seu sorriso será a melhor bofetadaY entonces tu sonrisa será la mejor bofetada
A amizade só existe entre homens bonsLa amistad solo existe entre hombres buenos
Não estenda a mão para o homem mau e se for um chefe, menos aindaNo tiendas la mano al hombre malo y si es un jefe menos
E se tentar ser justo, só é justo o coraçãoY si tratas de ser justo solo es justo el corazón
Os outros órgãos tentarão tirar a razão deleLos demás órganos tratarán de quitarle la razón
E assim meu amigo Diego de trabalho em trabalho porque não aguenta umaY así mi amigo diego de curro en curro porque no aguanta una
E meu primo Luis de trabalho em trabalho porque não aguenta umaY mi primo Luis de curro en curro porque no aguanta una
Então seja forte ou inteligente, mas seja algo na terraAsí que sé fuerte o sé inteligente pero sé algo en la tierra
E tenha em mente um esconderijo caso a guerra comece, coY ten en mente un escondite por si empieza la guerra, co