Mierda

Merda

Mierda

Oh, imortal Poseidon, o do tridente furiosoOh, inmortal Poseidón, el del furioso tridente
A ti me entrego nesta difícil missãoA ti me encomiendo en esta difícil empresa
Faz com que este barco chegue a bom portoPropicia que este velero llegue a buen puerto
Permita-me cumprir os desígnios de Afrodite, nascida das ondasPermíteme llevar a cabo los designios de Afrodita, nacida de las olas
Oh, Calíope, augusta entre as musasOh, Caliope, augusta entre las musas
Faz florescer o jardim, traz a rima (traz a rima)Haz florecer el jardín, trae la rima (trae la rima)

Vim para conquistar as garotas, de novoHe venido a enamorar a las chicas, otra vez
Colocar os caras furiosos contra a paredeA poner a los chicos furiosos contra la pared
Estou diante de um microfone que vale quase um quiloEstoy delante de un micrófono que vale casi un kilo
Pois já faz sete anos que trago o estiloPues llevo siete años ya trayendo el estilo

Represento, sou pastor do Deus hip hopRepresento, soy pastor del Dios hip hop
Nem rock nem pop, mano, só rapNi rock ni pop, pijo, fijo rap solo
Cigarros e garrafas de licorTabaco rubio y botellas de licor
É condição sine qua nonEs condición sin equanon
Então, um check onePos' un check one

Executando a merda que pior cheira na EspanhaEjecutando la mierda que peor huele en España
Minha tribo pega garrafas e me acompanhaMi tribu pilla botellas y me acompaña
Fui para as cidades, dormi como um vagabundoYo fui a las ciudades, dormí como un vagabundo
E agora estou diante de uma mesa, planejando conquistar o mundoY ahora estoy frente a una mesa, planeando conquistar el mundo

Com minhas maquetes tive o controleCon mis maquetas tuve el control
Os moleques da minha idade me olhavam como a um apóstoloLos muchachos de mi edad me miraban como a un apóstol
Coloquei minhas assinaturas no bairro JesusPuse mis firmas en el barrio Jesús
Da porta da escola até o ponto de ônibusDesde la puerta del colegio hasta la parada del bus

E é que no bairro La Jota sempre estiveram os melhores MC'sY es que en el barrio La Jota siempre estuvieron los mejores MC's
E os melhores grupos de heavy, tenho amigosY los mejores grupos heavy's, tengo coleguis
Ninguém toca o Ibarra, nem fascistas, nem rappersAl Ibarra no lo toca nadie, ni fachas, ni rappers
Estupradores são enormesVioladores son enormes
Abra os olhos para ver, você deve saberAbre los ojos para ver, has de saber
Que sem buscar batalha em cada rima deixo um cadáverQue sin buscar batalla en cada rima dejo un cadáver

Olha minhas métricas, parecem importadas de SarajevoMira mis métricas, parecen importadas de Sarajevo
Rumba, dispara, bombos e caixas e todos ao chãoRumba, dispara, bombos y cajas y todos al suelo
Que ninguém dance com minha músicaQue no baile nadie con mi música
Se não for chutando um filho da putaSi no es pegándole patadas a un hijo de puta
Nazista, racista, você é um babaca, eu sou judeu e orgulhosoNazi, racista, eres un baboso, yo soy judío y orgulloso

Gays e lésbicas, deixamos de ser mudosMaricones y lesbinas, dejamos de ser mudos
E já era hora, se algum fascista, cabeçudo se irrita, que se daneY ya era hora, si algún facha, cabezudo se irrita, que se joda
E deixem-nos em pazY dejadnos joder tranquilos
Você quer briga?, fala, não me considera homem, sua pirralha?¿Tú quieres pelea?, dilo, ¿no me consideras hombre, niñata?

Tenho o melhor estilo, meu flow causa estragos no seu caraTengo el mejor estilo, mi flow causa estragos a tu pavo
Pois pego monossílabos e aqui assim os cravoPues pillo monosílabos y aquí así los clavo
Tenho essa merda de estilos incríveisTengo esta mierda de estilos acojonantes
Cada novo flow supera o dito dois segundos antesCada nuevo flow supera al dicho dos segundos antes
A vida me rouba páginasLa vida me roba páginas
Você não imagina quantas lágrimas neste cadernoNo te imaginas cuántas lágrimas en este cuaderno
Desde que o diabo me jogou do infernoDesde que el diablo me echó del infierno

Sou catarata no rap, número um no estilo macarrãoSoy catarata en el rap, número uno en el estilo macarra
Aulas magistraisLecciones magistrales
Hoje sonho com chalés e biquínis, lamborghinis, conversíveisHoy sueño con chalets y bikinis, lamborginis, cabriolets
Pois a missão agora é acumular fortunaPues la misión de ahora es amasar fortuna
Viver da caneta e vender discos até na LuaVivir de la pluma y vender discos hasta en la Luna

Busco respeito antes que dinheiroBusco el respeto antes que el dinero
E não sou eu quem se vendeY no soy yo el que se vende
Se meu rap é foda, eu achoSi mi rap es cojonudo, creo
Durante todo o ano é grupo do mêsDurante todo el año es grupo del mes
Viu? Como eu não há dois¿Ves? Como yo no hay dos
Como nós não há trêsComo nosotros no hay tres

Merda (rap só) (rap, rap, rap, rap)Mierda (rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap e flow)(Rap and flow)

Meu nome vai de boca em bocaMi nombre va de boca en boca
E meu corpo vai de bar em bar em busca de uma loucaY mi cuerpo va de bar en bar en busca de una loca
Com quem conversarCon quien hablar
Quer tomar uma bebida?¿Te apetece tomar una copa?
Não me diga, suas amigas só falam de roupaNo me lo digas, tus amigas solo hablan de ropa
Você gosta de rap? Te prometo a coisa mais bela¿Te gusta el rap? Te prometo la cosa más bella
Ir a um hotel se quiser, abrir uma garrafa e beber champagneIr a un hotel si quieres, descorchar una botella y beber champagne

Se preferir ir ver estrelas, conheço um lugar, o que me diz?Si prefieres ir a ver estrellas, conozco un sitio, ¿qué me dices?
(Acho que seus amigos estão indo)(Creo que tus amigos se van)
Que se dane, as patricinhas não querem mais bêbadosA la mierda, las pijas ya no quieren borrachos
Tenho mais grana que seu pai, o militar, filha da putaTengo más pasta que tu padre el militar, hija de puta

Rap metafísico como um orgasmoRap metafísico como un orgasmo
E na cama posso fazer uma bagunça, mas mais que isso nãoY en la cama puedo hacerte una chapuza, pero más no
Eu já cometi todo tipo de crimesYo ya he cometido todo tipo de crímenes
Hoje busco hímenes na minha boca derretidos como M&M'sHoy busco hímenes en mi boca derretidos como M&M's
Agora que já chorei por amor, conheço meu lugarAhora que ya he llorado por amor, conozco mis sitio
Solteiro de ouro, dono do funkSoltero de oro, dueño del funk
Pobre menino ricoPobre niño rico

Eu posso amar melhor que RomeuYo puedo amar mejor que Romeo
Mas uma musa no museu, já não é objeto de desejoPero una musa al museo, ya no es objeto de deseo
Não sei se vocês entendem, caramba, que não se apaixonemNo sé si me entendéis, joder, que no os enamoréis
Garotos e garotas, peguem isso porque vocês vão lembrarChicos y chicas, pillad esto porque lo recordaréis
Que o melhor é ir de flor em flor, pois não dá dorQue lo mejor es ir de flor en flor, pues no da dolor
E é que quem não guarda amor, depois não guarda rancor contra si mesmoY es que el que no guarda amor, luego no guarda rencor contra sí mismo

Frente ao penhasco prestes a pular estiveFrente al acantilado a punto de saltar estuve
E um anjo veio das nuvensY una ángel vino desde las nubes
Me disse: É hora de sair com atrizes e modelosMe dijo: Es tiempo de salir con actrices y modelos
De rolos paralelos ao whisky com geloDe líos de faldas paralelos al whisky con hielo
Seu cérebro vai secar através da picaSe te va a secar el cerebro a través de la polla
De tantas punhetas pensando nela, deixa pra láDe tantas pajas pensando en ella, déjalo ya

E saí de casa em busca de aventuras emocionantesY salí de casa en busca de aventuras trepidantes
Os horóscopos prometiam mudanças excitantesLos horóscopos prometían cambios excitantes
Festas, música, rap, groupies e fãs sem orgulhoFiestas, música, rap, groupies y fans sin orgullo
É por isso que em meus planos não os incluoEs por eso que en mis planes no os incluyo

Você deve saber qual é minha fórmula secretaHas de saber cuál es mi fórmula secreta
Cuido da minha gramática mais que da minha etiquetaCuido mi gramática más que mi etiqueta
Bonitos, nunca foram melhores e ainda bem queGuapos, nunca fueron mejores y menos mal que
(Você é Kase-O dos Violadores?)(¿Tú eres Kase-O de Violadores?)

Sim, e aí? O microfone está na minha mão incombustívelSí, ¿qué tal? El micro está en mi mano incombustible
Você não encontrará um cara tão sofisticado e tão acessívelNo encontrarás a un pavo tan sofisticado y tan accesible
No microfone alcanço estilos até de Frank SinatraEn el micro alcanzo estilos hasta de Frank Sinatra
Eu sou o imperador, você quer ser você, Cleópatra?Yo soy el imperátor, ¿quieres ser tú, Cleopatra?

Eu gosto de grandes e ela tambémA mí me gustan grandes y a ella también
Diga-me, você por um e você pode ser meu amigoTell me, you for one and you can be my friend
Me excita o sucesso e, você quer meu xarope?A mí me excita el éxito y, ¿tú quieres mi almíbar?
Libar Javier Ibarra veio para derrubar vocêsLibar Javier Ibarra os vino a derribar

Busco beijos, sabor de chiclete de mentaBusco besos, sabor chicle de menta
Caras bonitas, funk, 70, rumba pinchaCaras bonitas, funk, 70, rumba pincha
Sextas ou sábados no Morrisey [Morrisey foi uma sala de concertos de Zaragoza, que fechou em]Viernes o sábados en Morrisey [Morrisey fue una sala de conciertos de Zaragoza, que cerró en]
Já não sobra ninguém na cabine do DJYa no queda nadie en la cabina del DJ
Em uma mão tenho o Sol e na outra a LuaEn una mano tengo el Sol y en la otra la Luna
A cidade já é minha, mas a essa hora não dou umaLa ciudad es mía ya, pero a estas horas no doy una
Com o coração em obras e a pica abaixo de zeroCon el corazón en obras y la polla bajo cero
Volto pra casa e o maldito 32 não passaVuelvo a casa y el puto 32 no pasa

Merda (rap só) (rap, rap, rap, rap)Mierda (rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap e flow) (rap, rap, rap, rap)(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)
(Rap só) (rap, rap, rap, rap)(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap e flow) (rap, rap, rap, rap)(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)
(Rap só) (rap, rap, rap, rap)(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap e flow) (rap, rap, rap, rap)(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)
(Rap só) (rap, rap, rap, rap)(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)
(Rap e flow)(Rap and flow)

Até os ovos de MC's que dizem que não querem ser os melhoresHasta los huevos de MC's que dicen que no quieren ser los mejores
Culos sujos, me suam os ovosCulos sucios, me sudáis los cojones
Eu faço essa merda, pois nunca soube fazer nada melhorYo hago esta mierda, pues, nunca supe hacer nada mejor
Quis ser domador de cobras, de momentos são manobrasQuise ser domador de cobras, de momentos son maniobras
Com vocês, invejosos de merda, corre, vai e digaCon vosotros, envidiosos de mierda, corre, ve y diles
Eu tenho a grana e a fama e não sou feliz, por quê?Yo tengo la pasta y la fama y no soy feliz, ¿por qué?

Pois já faz tempo que busco os fenômenosPues llevo tiempo ya buscando a los fenómenos
E não me faltam razões, não para sentir faltaY no me faltan razones, no para echar de menos
Da época do MC Mr. Twist, PressãoLa época de MC Mr. Twist, Presión
DJ Potas, Hardcore Street, Ricardo, VlazquezDJ Potas, Hardcore Street, Ricardo, Vlazquez
Liriko, Brutal, Cuan Gangsta Squad (pois)Liriko, Brutal, Cuan Gangsta Squad (pues)
Zaragoza respirava pazZaragoza respiraba paz

Agora o aroma cheira a doente em estado de comaAhora el aroma huele a enfermo en estado de coma
Pois a carcoma com a velha escola a tomaPues la carcoma con la vieja escuela la toma
Maldita seja e eles levam na brincadeiraMaldita sea y se lo toman a broma
E por isso o Sado na sua puta cara pôs o hematoma, TxemaY por eso el Sado en tu puta cara puso el hematoma, Txema

Abandonar a tempo teria sido útilAbandonar a tiempo hubiera sido útil
A abertura no seu cu teria sido mais útilLa abertura en tu culo hubiera sido más útil
Que ninguém te confunda, não é nada pessoalQue nadie te confunda no es nada personal
Só castigo com meu chicote um rap feito tão malSolo castigo con mi látigo un rap hecho tan mal

Cansado de navegar entre duas águas, hoje cagoCansado de navegar entre dos aguas, hoy defeco
Enfim, não quero falar demaisEn fin, no quiero hablar de más
Mas se vocês falharam, não joguem a culpa no hip hopPero si habéis fracasado, no echéis la culpa al hip hop
Pois sempre fizeram pop e a mistura é camuflagem para fracosPues siempre habéis hecho pop y el mestizaje es camuflaje para flojos

De nada adianta chorarDe nada sirve llorar
E é que quem é ruim, se propõe a melhorarY es que el que es malo, se propone mejorar
Mas não como Paco e Verbal, qual pior?Pero no como Paco y Verbal, ¿a cuál peor?
E Zaragoza no chão, por culpa de toyacos e de avósY Zaragoza por los suelos, por culpa de toyacos y de abuelos
Hip hop me deu ultimato, por semelhante mancha no meu currículoHip hop me dio ultimátum, por semejante mancha en mi currículum
Em chinfin álbum, por sorte cogito, ergo sumEn chinfin álbum, por suerte cogito, ergo sum

Existo, sou humano e como tal, cometo errosExisto, soy humano y como tal, cometo errores
Mas de aí a ser um vendido, há quilômetros, senhoresPero de ahí a ser un vendido, hay kilómetros, señores
Não me fodam, que estou fazendo rap há muito tempoNo me jodan, que llevo haciendo rap mucho tiempo
Porque colho tempestades sem ter semeado ventosPorque recojo tempestades sin haber sembrado vientos

Diga-me, quem é você para me avaliar? (MC, afaste-se daqui)Dime, ¿quién eres tú para evaluarme a mí? (MC, aléjate de aquí)
Parece que foi ontem quando profetizei o apocalipseParece que fue ayer cuando profeticé el apocalipsis
MC's fazendo striptease na minha frente, sem fingirMC'c haciendo streeptease delante de mí, sin fingir
Falo entre outros do que se viraHablo entre otros del que se las apaña
Pra ser nomeado por mim como filho da putaPa' ser nombrado por mí como hijo de puta

Na Espanha não há segredo, para ser concreto, falo do MetroEn España no hay secreto, para ser concreto, hablo de Metro
B-boy Real é como você, não merecem respeitoB-boy Real es como tú, no se merecen respeto
Porque você é falso, filho da putaPorque eres falso, hijo de puta
Que porra eu fiz pra você, palhaço? (Oh)¿Qué coño te he hecho yo, payaso? (Oh)
Tenho eu a culpa do seu fracasso?¿A caso tengo yo la culpa de tu fracaso?

Olha, eu não gosto do seu rap, me parece escóriaMira, a mí no me gusta tu rap, me parece escoria
Mas não fui detonando sua trajetóriaPero no he ido dinamitando tu trayectoria
O que eu penso é que você é ruim por naturezaLo que yo pienso es que eres malo por naturaleza
Quando digo isso, MC's assentem com a cabeçaCuando digo esto, MC's asienten con la cabeza
Me dá igual, isso é pessoal, eu não seria RealMe da igual, esto es personal, yo no sería Real

Se eu cagasse na sua puta mãe e depois perguntasse: E aí?Si me cagara en tu puta madre y luego te preguntara: ¿Qué tal?
Como você costuma fazer, mas bem, isso você sabeComo acostumbras a hacer, pero bueno, eso tú sabrás
Eu a B-Boys reais como você, mando fazer gargarejos no NiágaraYo a B-Boys reales como tú, los mando hacer gárgaras al Niágara
E pra nada caras longas já, loucoY para nada caras largas ya, loco
Nunca mais pergunte por nósNunca más preguntes por nosotros
Pra mim tanto faz se o arroz passarA mí me la suda si se te pasa el arroz
Por isso, sempre o mesmo estilo e sempre a mesma vozPor eso, siempre el mismo estilo y siempre la misma voz

Assim as coisas, dedique-se ao pornôAsí las cosas, dedícate al porno
Lá faça o ridículo, no rap já, por favor nãoAllí haz el ridículo, en el rap ya, por favor no
Cojudo, nós te negamos o cumprimentoCojudo, nosotros te negamos el saludo
E no final você acaba sempre lambendo nosso cuY la final acabas siempre lamiéndonos el culo

Como você vê (co), não há com seu estilo fresco, parentescoComo ves (co), no hay con tu estilo fresco, parentezco
Sendo um chato, não será você o que mais cor dará nissoSiendo un borde, no serás tú el que más color dé en esto
Me faz irritar e falar malMe haces irritarme y hablar mal
Porra, como você pode ser tão idiota?Hostia puta, ¿cómo puedes ser tan subnormal?
Eu derrubo todos como peças de dominóOs tumbo a todos como fichas de dominó

Meu flow é célebre, por isso o Kase O rimouMi flow es celebérrimo, por eso el Kase O rimó
Quem me para? Cabeças Nucleares? Metros?¿Quién me para? ¿Cabezas Nucleares? ¿Metros?
Que se dane, nem em sonhosA la mierda, ni en sueños
A vocês B-Boys, recomendo desconfiançaA vosotros B-Boys, os recomiendo desconfianza
Eu não deixo no chão quem não merece vingançaYo no dejo por los suelos a quien no merece venganza
Mas ao hipócrita do hip hop se lhe tira a roupaPero al hipócrita del hip hop se le pone en pelotas
Sou jode culos Ibarra, meu bairro La Jota, a merdaSoy jode culos Ibarra, mi barrio La Jota, la mierda

Bem, foram Violadores del VersoBien, fueron Violadores del Verso
Jode culos Ibarra, no microfone esteveJode culos Ibarra, en el micrófono estuvo
R de Rumba, fazendo os ritmos, os scratchesR de Rumba, haciendo los ritmos, los scratchings

E você, Metro, deveria viver sua inveja em segredoY tú, Metro, deberías vivir tu envidia en secreto
E parar de falar de paz e dignidade e de merdaY dejar de hablar de paz y de dignidad y de mierda
Sendo que você vai detonando cada canto que vaiSiendo que vas dinamitando cada rincón al que vas
Olha, eu não gosto de ter que fazer issoMira, a mí no me gusta tener que hacer esto
Mas acho que todos os MC's pensamos igual na EspanhaPero creo que todos los MC's pensamos igual en España
Olha, cinco, quatro, três, dois, umMira, cinco, cuatro, tres, dos, uno
¡A merda!¡Al a mierda!