Ne Me Quitte Pas

Não Me Deixe Ir

Ne Me Quitte Pas

Se você for emboraIf you go away
Neste dia de verãoOn this summer day
Então você pode muito bemThen you might as well
Levar o sol tambémTake the sun away
Todos os pássaros que voaramAll the birds that flew
No céu de verãoIn the summer sky
Quando nosso amor era novoWhen our love was new
E nossos corações estavam em altaAnd our hearts were high
Quando o dia era jovemWhen the day was young
E a noite era longaAnd the night was long
E a lua parouAnd the moon stood still
Para a canção do pássaro da noiteFor the night-bird's song

Se você for emboraIf you go away
Se você for emboraIf you go away
Se você for emboraIf you go away

Mas se você ficarBut if you stay
Eu vou te dar um diaI'll make you a day
Como nenhum dia foiLike no day has been
Ou será de novoOr will be again
Nós vamos navegar pelo solWe will sail the sun
Vamos andar na chuvaWe will ride on the rain
Vamos conversar com as árvoresWe will talk to the trees
E adorar o ventoAnd worship the wind
Então se você forThen if you go
Eu vou entenderI'll understand
Deixe-me só amor suficienteLeave me just enough love
Para segurar na minha mãoTo hold in my hand

Se você for emboraIf you go away
Se você for emboraIf you go away
Se você for emboraIf you go away

É preciso esquecerIl faut oublier
Tudo pode ser esquecidoTout peut s'oublier
O que já se foiQui s'enfuit déjà
Esquecer o tempoOublier le temps
Dos mal-entendidosDes malentendus
E o tempo perdidoEt le temps perdu
Para saber comoA savoir comment
Esquecer essas horasOublier ces heures
Que às vezes matavamQui tuaient parfois
A golpes de porquêsA coups de pourquoi
O coração da felicidadeLe coeur du bonheur
Não me deixe irNe me quitte pas
Não me deixe irNe me quitte pas
Não me deixe irNe me quitte pas

Mas se você ficarBut if you stay
Eu vou te dar uma noiteI'll make you a night
Como nenhuma noite foiLike no night has been
Ou será de novoOr will be again
Eu vou navegar no seu sorrisoI'll sail on your smile
Vou andar no seu toqueI'll ride on your touch
Vou falar com seus olhosI'll talk to your eyes
Que eu amo tantoThat I love so much
Então se você forThen if you go
Eu vou entenderI'll understand
Deixe-me só amor suficienteLeave me just enough love
Para segurar na minha mãoTo hold in my hand

Se você for emboraIf you go away
Se você for emboraIf you go away
Oh se você for emboraOh if you go away

Se você for emboraIf you go away
Como eu sei que você deveAs I know you must
Não vai sobrar nadaThere'll be nothing left
Neste mundo para confiarIn this world to trust
Apenas um quarto vazioJust an emtpy room
Cheio de espaço vazioFull of emtpy space
Como o olhar vazioLike the empty look
Que eu verei no seu rostoI'll see on your face
Oh, eu viveria na sombraOh i'd live in the shadow
Da sua sombraOf your shadow
Se isso me mantivesse ao seu ladoIf it might keep me by your side

Se você for emboraIf you go away
Se você for emboraIf you go away
Se você for emboraIf you go away

Por favor, não vá emboraPlease don't go away