ดวงจันทร์กลางวัน

Dia da lua

ดวงจันทร์กลางวัน

Petição: Panunt Khunprasertคำร้อง : ปณต คุณประเสริฐ
Melodia: Panunt Khunprasert / Violetlette Cartierทำนอง : ปณต คุณประเสริฐ/วิโอเลต วอเทียร์
Compilado: Getsunova / Viola Vautier e Phunsak Jatublabonเรียบเรียง : Getsunova/วิโอเลต วอเทียร์ & พูนศักดิ์ จตุระบุล

Lua diurnaดวงจันทร์ในยามกลางวัน
Pode não ver Pode não parecer tão notávelอาจจะมองไม่เห็น อาจะดูไม่เด่นเท่าไร
Mas quem conhece a verdade não desaparece em lugar algum.แต่ใครก็รู้ ความจริงมันไม่ได้หายไปไหน

Lua diurnaดวงจันทร์ในยามกลางวัน
Pode parecer escuro Porque a luz do sol que brilhaอาจจะดูมืดมิด เพราะแสงอาทิตย์ที่ส่องเข้ามา
Só posso esperar pelo tempo Isso sairá brilhante novamenteได้แต่คอยเวลา ที่จะกลับออกมาสว่างอีกครั้ง

Como eu, que você pode não verคงเหมือนฉัน ที่เธออาจมองไม่เห็น
Provavelmente como nós, que até precisamos estar longeคงเหมือนเรา ที่แม้ต้องไกลกัน
Mas eu nunca irei emboraแต่ว่าฉันไม่เคยจะหายไป

Você sempre me tem. Mesmo não nos conhecendoเธอยังมีฉันเสมอ แม้เราไม่พบเจอ
Mas eu ainda sou o mesmoแต่ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิม
Sempre preocupado com você E ainda sinto sua faltaห่วง ห่วงใยเธอเสมอ และยังคงคิดถึง เธอ
Apenas espere, apenas me diga, eu irei.เพียงรอเวลาแค่เธอบอกมา ฉันจะไปหา

Olhando a lua à noiteมองจันทร์ในยามกลางคืน
Eu acho que ela vai sentir minha falta ou não.ภายในใจก็คิด ว่าเธอจะคิดถึงกันรึเปล่า
Deseja depositar estrelas Vá dizer a ela dessa maneira.อยากฝากดวงดาว ไปบอกกับเธอที่อยู่ทางนั้น

Porque eu não posso te verก็เพราะฉัน นั้นมองเธอไม่เห็น
Porque nós dois temos que nos distanciar um do outroก็เพราะเราทั้งสอง ต้องไกลกัน
Mas eu nunca irei emboraแต่ว่าฉันไม่เคยจะหายไป

Você sempre me tem. Mesmo não nos conhecendoเธอยังมีฉันเสมอ แม้เราไม่พบเจอ
Mas eu ainda sou o mesmoแต่ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิม
Sempre preocupado com você E ainda sinto sua faltaห่วง ห่วงใยเธอเสมอ และยังคงคิดถึง เธอ
Apenas espere, apenas me diga, eu irei.เพียงรอเวลาแค่เธอบอกมา ฉันจะไปหา

Ainda esperando para vê-lo novamenteยังเฝ้ารอจะได้พบเธออีกครั้งนึง
Ainda esperando por esse diaยังเฝ้ารอให้มาถึงในวันนั้น
Será extremamente longo?จะแสนนานซักเท่าไหร่
Mas ainda estou esperando por você aqui.แต่ว่าฉันนั้นยังรอเธอตรงนี้

Você sempre me tem. Mesmo não nos conhecendoเธอยังมีฉันเสมอ แม้เราไม่พบเจอ
Mas eu ainda sou o mesmoแต่ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิม
Sempre preocupado com você E ainda sinto sua faltaห่วง ห่วงใยเธอเสมอ และยังคงคิดถึง เธอ
Apenas espere, apenas me diga, eu irei.เพียงรอเวลาแค่เธอบอกมา ฉันจะไปหา

Lua diurnaดวงจันทร์ในยามกลางวัน
Pode não ver Pode não parecer muitoอาจจะมองไม่เห็น อาจจะดูไม่เด่นเท่าไร
Mas quem conhece a verdade não desaparece em lugar algum.แต่ใครก็รู้ ความจริงมันไม่ได้หายไปไหน

Lua diurnaดวงจันทร์ในยามกลางวัน
Pode parecer escuro Porque a luz do sol que brilhaอาจจะดูมืดมิด เพราะแสงอาทิตย์ที่ส่องเข้ามา
Aguarde apenas o tempo Isso sairá brilhante novamenteได้แต่คอยเวลา ที่จะกลับออกมาสว่างอีกครั้ง