Love

Amor

Love

AMOR, se um dia nós dois
LOVE はるかみらいまたふたりが
LOVE haruka mirai mata futari ga
pudermos nos encontrar novamente
めぐりあえるのならば
meguri aeru no naraba
AMOR, mesmo que mil anos de solidão
LOVE いくせんねんこどくだって
LOVE iku sennen kodoku datte
eu vou suportar
ぼくはたえるよ
boku wa taeru yo

AMOR, esse sentimento que eu tenho por você
LOVE きみをおもうこのきもちを
LOVE kimi wo omou kono kimochi wo
quero transmitir tudo isso
ぜんぶつたえきるには
Zenbu tsutae kiru ni wa
AMOR, este mundo, esta vida
LOVE このせかいはこのいのちは
LOVE kono sekai wa kono inochi wa
com certeza é curta demais
きっとみじかすぎて
Kitto mijikasugite
A dor do tempo passando eu começo a sentir agora
ときがゆくせつなさをいまかんじはじめてる
Toki ga yuku setsuna sa wo ima kanji hajimeteru
não vou desperdiçar nem um segundo
もういっしゅんもむだにしない
Mou isshun mo muda ni shinai
... "não consigo me afastar"
"はなれない\"
"hanarenai"
AMOR, a cada vez que renasço e nos encontramos
LOVE うまれかわりであうたびに
LOVE umare kawari deau tabi ni
vou me tornar mais forte
つよくなるだろう
tsuyoku naru darou

AMOR, mesmo ao seu lado, esse sentimento
LOVE そばにいてもこのきもちに
LOVE soba ni itemo kono kimochi ni
é como feridas em um tempo que passou
きずかずにいたじかん
kizu kazu ni ita jikan
AMOR, só um pouco mais longo
LOVE ほんのすこしながくなった
LOVE hon no sukoshi nagakunatta
eu lamento, mas
それはくやむけれど
sore wa kuyamu keredo
A dor do tempo passando eu começo a sentir agora
ときがゆくせつなさをいまかんじはじめてる
toki ga yuku setsuna sa wo ima kanji hajimeteru
não vou hesitar nem um segundo
もういっしゅんもまよわないさ
mou isshun mo mayowanai sa
me abrace forte
つよくだきしめ
tsuyoku dakishime
... "não vou falar"
"はなしはしない\"
"hanashi wa shinai"

Eu nasci para te amar.
I was born to love you
I was born to love you
Meu amor é para sempre.
My love's forever
My love's forever
Continuarei dando amor verdadeiro.
I will keep giving true love
I will keep giving true love