Akagami

Cabelos Vermelhos

Akagami

viajando sozinho, sem lugar pra voltar
ひとりたびにでる しもがれと ... かえるばしょはない
hitori tabi ni deru shimogare to ... kaeru basho wa nai

"fraco e sem confiança, só me preocupei.
"しんそくよわくてたよりなく、しんぱいばかりかけました
"shinsoku yowakute tayori naku, shinpai bakari kakemashita
Fui várias vezes, mas como eu gosto, sempre..."
なんどもなんどもいったけど、すきだからずっと ...\"
nandomo nandomo itta kedo, suki dakara zutto ..."

será que já li a MEMO que deixei pra trás?
おいてきたMEMOはもうよんだかな
oitekita MEMO wa mou yonda ka na ?
sem conseguir encontrar o trem da partida
しゅっぱつのめの、どんこうれっしゃめもあわせずに
shuppatsu no me no, donkou ressha me mo awasezu ni

só repetindo histórias sem sentido, era você que estava aqui
あたりさわりのないはなしだけ、くりかえしていたきみだから
atari sawari no nai hanashi dake, kurikaeshiteita kimi dakara
será que você sabia que isso seria o fim?
きっとこれがさいごになるとわかっていたのかな
kitto kore ga saigo ni naru to wakatteita no ka na

olhando pela janela, a cidade que já não me encanta
まどのかなたをながれてく みあきたまちのすがたに
mado no kanata wo nagareteku miakita machi no sugata ni
várias vezes me lembrei, de você que estava comigo
なんどもなんどもおもいだし、きみをかさねてた
nandomo nandomo omoidashi, kimi wo kasaneteta

o som do bilhete de ida ecoa
なりひびくかたみちきっぷのこどう
narihibiku katamichikippu no kodou
um botão jovem sendo arrancado, logo ali se fecha
かりとられてくわかいつぼみは すぐそこにせまる
karitorareteku wakai tsubomi wa sugu soko ni semaru

não consegui nem dizer ADEUS, daquela garota que eu amava
SAYONARAさえいえなかった だいすきなあのこを
SAYONARA sae ienakatta daisuki na ano ko wo
no fundo, não consegui voltar pra nada
けっきょうくのとこなにひとつさえぼくはかえられなくて
kekkyouku no toko nanihitotsu sae boku wa kaerarenakute
não consegui nem dizer ADEUS, daquela garota que eu amava
SAYONARAさえいえなかった だいすきなあのこと
SAYONARA sae ienakatta daisuki na ano ko to
fui me tornando uma mentira, ficando ao seu lado até o fim
くちはてるまでそばにいるって うそになった
kuchihateru made soba ni irutte uso ni natta

sonhando um sonho que era só nosso. segurando seu braço sob as flores da noite
ふたりきりであるきだす ゆめをみてた。うでをくんでよるのさくらのした
futari kiri de arukidasu yume wo miteta. ude wo kunde yoru no sakura no shita
um sonho sem emoção, por que isso ecoa tanto no meu peito?
かんかくもないつまらないゆめが、 なぜこんなにもむねにはびくのか
kankaku mo nai tsumaranai yume ga, naze konna ni mo mune ni hibiku no ka

o som do bilhete de ida ecoa
なりひびくかたみちきっぷのこどう
narihibiku katamichikippu no kodou
um botão jovem sendo arrancado, logo ali se fecha
かりとられてくわかいつぼみは すぐそこにせまる
karitorareteku wakai tsubomi wa sugu soko ni semaru

não consegui nem dizer ADEUS, daquela garota que eu amava
SAYONARAさえいえなかった だいすきなあのこを
SAYONARA sae ienakatta daisuki na ano ko wo
no fundo, não consegui voltar pra nada
けっきょうくのとこなにひとつさえぼくはかえられなくて
kekkyouku no toko nanihitotsu sae boku wa kaerarenakute
não consegui nem dizer ADEUS, daquela garota que eu amava
SAYONARAさえいえなかった だいすきなあのこと
SAYONARA sae ienakatta daisuki na ano ko to
fui me tornando uma mentira, ficando ao seu lado até o fim
くちはてるまでそばにいるって うそになった
kuchihateru made soba ni irutte uso ni natta
não consegui nem dizer ADEUS, daquela garota que eu amava...
SAYONARAさえいえなかった だいすきなあのこに
SAYONARA sae ienakatta daisuki na ano ko ni
minha vida assim, se despede com asas de ferro e um "adeus"
このままぼくのいのちは、てつのつばさと\"さよなら\"
kono mama boku no inochi wa, tetsu no tsubasa to "sayonara"