A Saint Is Weeping

Um Santo Está Chorando

A Saint Is Weeping

Leite coalhado em vinho
Curdled milk in wine
O gosto indolente de ontem
The lingering taste of yesterday
Minha cor tornou-se pálida
My color has grown pale
Sua face eu não vejo mais
Your face I see no more
Um dedo pontiagudo me acusa
A pointed finger accuses me
Tão morto, tão paralisado, tão frio
So dead, so numb, so cold
Com cada abraço ilícito
With every illicit embrace
Uma alma estilhaçada é lançada para o lado
A splintered soul is cast aside

Se eu ver a face de Deus eu morrerei...
If I see the face of God I will die...
Eles estão me matando lentamente
It's killing me slowly
Uma gota de sangue dia por dia
A drop of blood day by day
Minha mente suja seu templo
My mind defiles its temple
Minha mansão compartilhada com porcos
My mansion shared with swine
Minha semente se mistura num ventre de meretriz
My seed mixing in a harlot's womb
Quantos bastardos eu criarei?
How many bastards will I create?
Eu verei minha expressão morta?
Will I see my dead expression?
E fracassos em seus olhos
And failures in their eyes

Se eu ver a face de Deus eu morrerei!
If I see the face of God I will die!
Corte minha corda, deixe-me impelir distante
Cut my cord, let me drift away
Este mau tempo da manhã, não mais posso suportar
This morning's foul, I can endure no more
Meus dias são cruéis
My days are cruel
Minhas preceptoras nunca adormecem
My mistress never slumbers
E tristeza nunca me abandona
And sorrow never leaves me
Como os cortes em minha carne
Like the cuts in my flesh
E o sol recusa a brilhar
And the sun refuses to shine
E os muros racham-se contra mim
And the walls rile against me
E estas articulações cruas e quebradas
And these knuckles raw and broken
E angústias frívolas de liberdade
The futile throes of freedom

E em algum lugar, um santo está chorando
And somewhere, a saint is weeping
Sussurrando meu nome, dizendo:
Whispering my name
Deixe ele ver a face de Deus
Saying, "Let him see the face of God
Deixe ele morrer
Let him die."