Zonenkind

Zona Criança

Zonenkind

Olhando para trás, olhando para frenteEin Blick zurück, ein Blick nach vorn
O que me mantém aqui: Eu nasci aquiWas mich hier hält: hier bin ich geboren
Os pés azuis, olhos cegosDie Füße blau, die Augen blind
No colo da mãe, no braço de seu paiIn Mutters Schoß, in Vaters Arm
Como uma zona de criançaAls Zonenkind

Mas ninguém em casa, apenas uma casa: o paísDoch kein Zuhause, nur ein Haus: das Land
E não há estradas, sem forma, apenas areiaUnd keine Straßen, auch kein Weg, nur Sand
Não leste, oeste não - tempo entreNicht Ost, nicht West - längst zwischendrin
15 anos depois de tudo, uma zona infantil15 Jahre immerhin, Zonenkind

O pior não é visto a felicidadeDas allerschlimmste nicht erlebt zum Glück
Só tenho um pedaço, não importa quãoGerade noch so davon gekommen ein Stück
Mas não saber onde eu pertençoDoch nicht zu wissen, wo gehöre ich hin
Está tudo fodido sentindoIst schon beschissen das Gefühl

Tudo se foi, tudo novoAlles weg, alles neu
Tudo muito estranhoAlles viel zu fremd
5 anos mais cedo ou 5 anos de atraso5 Jahre zu früh oder 5 Jahre zu spät
É tudo o que resta para mimIst alles, was mir bleibt
Preciso de mais tempoIch brauche noch Zeit

Tudo se foi, tudo novoAlles weg, alles neu
Tudo muito estranhoAlles viel zu fremd
5 anos mais cedo ou 5 anos de atraso5 Jahre zu früh oder 5 Jahre zu spät
É tudo o que resta para mimIst alles, was mir bleibt
Preciso de mais tempoIch brauche noch Zeit