Mon Rayon de Soleil

Meu Raio de Sol

Mon Rayon de Soleil

No meu raio de solDans mon rayon de Soleil
Com um pequeno saltoD’un tout petit saut
Eu entro e nada mais é igualJe rentre et rien n’est plus pareil
As baleias afloram das águas eLes baleines affleurent des eaux et
Seus saltos me maravilhamLeurs bonds m’émerveillent
Sua alegria me banha com jatos d'água gigantesLeur joie m’éclabousse d’éclats de grands jets d’eau
Brilhantes gigantesScintillants géants

Pequenos grãos de poeiraDes petits grains de poussière
Se perseguem e rodopiamSe poursuivent et tourbillonnent
Brincalhões no arEnjoués dans les airs
Desenhando a melodia na luz mornaDessinant la mélodie dans la tiède lumière
Eu encontro neles um olhar de criançaJe retrouve en eux un regard de petit enfant

É você, meu boboC’est toi mon sot
Meu pequeno SolMon tout petit Soleil
Gorjeio de passarinhoGazouilli d’oiselet
Minha escada escalada em direção à alegre luzMon échelle gravie vers la gaie lumière

Ainda à noiteLe soir encore
Nada te apagaRien ne t’éteint
Venha brilhar para sempreViens briller pour toujours
Nascente rosaLevant rose
Em meu peitoEn mon sein

Sob as ondas no horizonteSous les vagues à l’horizon
Meu pequeno raio se esconde nas águas de seu marMon petit rayon se cache dans les eaux de sa mer
Tia Lua traz mais um eco de arco-írisTante Lune amène encore un écho d’arc en ciel
E o pequeno raio brilha e salta no arEt le petit rayon brille et rebondit dans les airs

Durma, meu pequeno rei do céuDors mon petit roi du ciel
Pois amanhã será preciso fazer tudo igual novamenteCar demain il faudra faire encore tout pareil
Fazer todos os olhares se maravilharem com suas mil maravilhasFaire craquer tous les regards avec tes mille merveilles
Meu raio de solMon rayon de Soleil