Ce Soir

Esta Noite

Ce Soir

Se esta noite, eu não durmo.Si ce soir, je ne dors pas.
Se esta noite, eu choro por você.Si ce soir, je pleure pour toi.
É que tudo isso me ultrapassa,C'est que tout ça me dépasse,
Que eu gostaria que isso passasse.Que j'aimerais que ça passe.

Se amanhã, eu não puder,Si demain, je ne peux pas,
Que as palavras não venham.Que les mots ne viennent pas.
Se amanhã, eu tiver medo de você,Si demain, j'ai peur de toi,
É que eu tenho vergonha de mim.C'est que j'ai honte de moi.

Você acha que um dia vai me perdoarCrois-tu qu'un jour tu me pardonneras
Por ter te forçado a seguir sem mim?De t'avoir forcé à avancer sans moi ?
Eu não quis isso,Je ne l'ai pas souhaité,
Eu não desejei.Je ne l'ai pas voulu.
Mas como te avisarMais comment t'annoncer
Que eu não te amo mais?Que je ne t'aime plus ?

E se agora, eu te evito.Et si maintenant, je t'évite.
Se eu desejo que você me deixe.Si je souhaite que tu me quittes.
É que eu não suportariaC'est que je ne supporterai pas
A ideia de te machucar mais uma vez.L'idée de te blesser encore une fois.

Você acha que um dia vai me perdoarCrois-tu qu'un jour tu me pardonneras
Por ter te forçado a seguir sem mim?De t'avoir forcé à avancer sans moi ?
Eu não quis isso,Je ne l'ai pas souhaité,
Eu não desejei.Je ne l'ai pas voulu.
Mas como te avisarMais comment t'annoncer
Que eu não te amo mais?Que je ne t'aime plus ?

Eu já imagino seu olhar,J'imagine déjà ton regard,
Mistura de ódio e desespero.Mélange de haine et de désespoir.
Mas o que você pode entender,Mais ce que tu peux comprendre,
É que não adianta esperar.C'est que ça sert à rien d'attendre.

Você acha que um dia vai me perdoarCrois-tu qu'un jour tu me pardonneras
Por ter te forçado a seguir sem mim?De t'avoir forcé à avancer sans moi ?
Eu não quis isso,Je ne l'ai pas souhaité,
Eu não desejei.Je ne l'ai pas voulu.
Mas como te avisarMais comment t'annoncer
Que eu não te amo mais?Que je ne t'aime plus ?

Você acha que um dia vai me perdoarCrois-tu qu'un jour tu me pardonneras
Por ter encurtado minha viagem com você?D'avoir écourter mon voyage avec toi ?
Eu não quis isso,Je ne l'ai pas souhaité,
Eu não desejei.Je ne l'ai pas voulu.
Mas como te avisarMais comment t'annoncer
Que eu não te amo mais?Que je ne t'aime plus ?