El Consentido De La Noria

O Consentido de La Noria

El Consentido De La Noria

O consentido de La NoriaEl consentido de la noria
Por aí dos corridos inéditos com bandaPor ahí de los corridos inéditos con banda
Um corrido que diz mais ou menos assimUn corridazo que dice más o menos así
Vamos lá, velhãoÉchale, viejón
Diz!¡Dice!

Boas lembranças de criançaBuenos recuerdos de niño
Sempre fui o consentidoSiempre he sido el consentido
Da vida e de La Noria, minha casaDe la vida y la noria, mi casa

Serra de BadiraguatoSierra de badiraguato
Também ali em BabunicaTambién ahí en babunica
Já me viram passar com minha raçaYa me han visto pasar con mi raza

Não é que eu seja perigosoNo es que yo sea peligroso
Como outros já me rotularamComo otros ya me han tachado
Mas eu continuo aqui na batalhaPero yo aquí sigo en la batalla

Sei que meu sobrenome é caroSé que es caro mi apellido
Mas isso já é bem sabidoPero eso ya es bien sabido
Pelo governo e também pela máfiaPor el gobierno y también la mafia

Famoso fuzil AK-47Famoso cuerno de chivo
Curto porque é meu estiloCortito porque es mi estilo
E porque sempre foi assim que eu costumavaY porque así siempre lo acostumbraba

Único de Don EmilioÚnico de don emilio
Foi o que alguns comentaramEra lo que unos comentaron
Pele morena e sangue valentePiel de tez morena y sangre brava

As pessoas me ajudaramA gente a mí me ha ayudado
Porque se um favor é caroPorque si un favor es caro
Se paga com a vida e a almaSe paga con la vida y el alma

Assim somos em minha terraAsí somos en mi tierra
Onde há homens de verdadeDonde hay hombres de a de veras
Sem ofender toda a minha raçaSin ofender a toda mi raza

Que soe!¡Que suene!

Eu sei que a fome é cruelYo sé que el hambre es canija
E que a vida é muito curtaY que la vida es muy cortita
Por isso arriscava nos negóciosPor eso arriesgaba en los negocios

Morte lá no exteriorMuerte allá en el extranjero
Viram com aquele dinheiroVieran con ese dinero
Que quarenta anos parecem poucoQue cuarenta años se me hace poco

Não falo da idade que tenhoNo hablo de la edad que tengo
Falo dos velhos temposYo hablo de los viejos tiempos
Quando tudo começou a ficar sérioCuando todo empezó a agarrar viada

Ali com Fonseca, meu amigoAhí con fonseca, mi amigo
E outros que pra quê contarY otros que pa' qué les digo
Como sinto falta de andar com a plebeCómo extrañoandar con la plebada

Se não sabem o que é quinteroSi no saben que es quintero
Aqui é quem protege a terraAquí el que protege la tierra
Minha missão era cuidar dos galhosMi misión era cuidar las ramas

A lavoura, meus amigosLa labranza, mis amigos
Não é pecado, não é crimeNo es pecado, no es delito
Aqui o problema sempre foi o dinheiroAquí el problema siempre fue la lana

Recompensa barataA recompensa barata
E a disputa sobe e desceY la contienda sube ybaja
Mas não há mais quem me corte a pelePero ya no hay quien me raje el cuero

Também quero muitas coisasTambién quiero muchas cosas
Sabem que não é possívelYa saben que no se puede
Digo a eles e sorrio, Caro QuinteroLes dijo y sonrió caro quintero

Aí ficamos, velhotesAhí quedamos, viejones