Diwali

Diwali

Diwali

Seu amor é essa festa
तेरा प्यार ये त्योहार ह
tera pyaar ye tyohar hai
É o meu mundo
संसार है मेर
sansar hai mera
Sem você é difícil
तेरे बिना दुश्वर ह
tere bina dushwar hai
É uma história inútil
बेकार है दास्तान
bekar hai dastaan

Oh, você ilumina
ओह रोशन तुझी स
oh roshan tujhi se
Meu mundo
मेरा जहान ह
mera jahan hai
Você está brilhando
तू लाखों दियों स
tu lakhon diyon sa
Como milhares de luzes
जल रह
jal raha

Noites como rangoli
शामें रंगोली स
shamein rangoli si
Essas noites são estreladas
ये रातें तारों वाल
ye ratein taaron wali
Esse amor aconteceu
ऐसा इश्क़ हुआ ह
aisa ishq hua hai
Como se a Diwali tivesse chegado
जैसे आई दिवाल
jaise aayi diwali

Conversas como flores
बातें फूलों जैस
baate phoolon jaisi
O rubor do amor no coração
दिल पे इश्क़ की लाल
dil pe ishq ki laali
Esse amor aconteceu
ऐसा इश्क़ हुआ ह
aisa ishq hua hai
Como se a Diwali tivesse chegado
जैसे आई दिवाल
jaise aayi diwali

Agora, a cada momento
लम्हा लम्हा अब यूँ ह
lamha lamha ab yun hai
Dois corações estão loucos de amor
दो दिल इश्क़ में है पागल
do dil ishq mein hai pagal
Estão unidos pelas respirações
सांसों से है बांध लिय
sanson se hai bandh liya
O véu das batidas do coração, oh
दिल से धड़कन का आँचल हाय
dil se dhadkan ka aanchal haye

Vivíamos solitários
तन्हा तन्हा जीते थ
tanha tanha jeete the
Todos os momentos estavam murchos
मुरझाए थे सारे पल
murjhaye the sare pal
O clima mudou completamente
मौसम सारे बदले ह
mausam sare badle hai
Desde que você choveu
जो बरसे तेरे बादल
jo barse tere badal

Agora, o que contar, o quanto dizer
अब क्या सुनाएं कितना बताए
ab kya sunayein kitna batayein
Quem é o mágico em você
किस्से तेरे है जादूगर
kisse tere hai jaadugari

Noites como sândalo
रातें संदूरी स
ratein sandoori si
Olhos como fogo-fátuo
आँखें जुगनी वाल
aankhein jugni wali
Esse amor aconteceu
ऐसा इश्क़ हुआ ह
aisa ishq hua hai
Como se a Diwali tivesse chegado
जैसे आई दिवाल
jaise aayi diwali

Conversas como flores
बातें फूलों जैस
baate phoolon jaisi
O rubor do amor no coração
दिल पे इश्क़ की लाल
dil pe ishq ki laali
Esse amor aconteceu
ऐसा इश्क़ हुआ ह
aisa ishq hua hai
Como se a Diwali tivesse chegado
जैसे आई दिवाल
jaise aayi diwali

Estamos imersos na celebração
जश्न में डूबे ह
jashn mein doobe hai
Estamos imersos na celebração
जश्न में डूबे ह
jashn mein doobe hai
Estamos imersos na celebração
जश्न में डूबे है हम त
jashn mein doobe hai hum to
O amor aconteceu, o amor aconteceu
इश्क़ हुआ है इश्क़ हुआ ह
ishq hua hai ishq hua hai
O amor aconteceu para nós
इश्क़ हुआ है हमक
ishq hua hai humko

Estamos imersos na celebração
जश्न में डूबे ह
jashn mein doobe hai
Estamos imersos na celebração
जश्न में डूबे ह
jashn mein doobe hai
Estamos imersos na celebração
जश्न में डूबे है हम त
jashn mein doobe hai hum to
O amor aconteceu, o amor aconteceu
इश्क़ हुआ है इश्क़ हुआ ह
ishq hua hai ishq hua hai
O amor aconteceu para nós
इश्क़ हुआ है हमक
ishq hua hai humko

A Diwali chegou com a sua chegada
तेरे आने से आई दिवाल
tere aane se aayi diwali
O amor aconteceu, hmm
इश्क़ हुआ है ह्म्म
ishq hua hai hmm

Esse amor aconteceu
ऐसा इश्क़ हुआ ह
aisa ishq hua hai
Como se a Diwali tivesse chegado
जैसे आई दिवाल
jaise aayi diwali