Black Tail

Cauda Preta

Black Tail

não percebo a cauda preta, a lady que se preocupa com a saia de franja
くろいしっぽにきづかれないようにフリルのすそきにするレディ
kuroi shippo ni kiduka renaiyoni frill no suso kini suru lady
alguém desceu a escada, olha, espiando de longe
かいだんしただれかがほらのぞきこんでみてるから
kaidan shita dareka ga hora nozoki konde miterukara

sonhando enquanto fumo um cigarro na entrada leste do mercado de pérolas
しんじゅくえきひがしぐちでたばこふかしながらゆめをみる
shinju kueki higashi guchi de tabako fukashi nagara yume wo miru
você é só uma bobagem, não me escuta, recusa o papel
あなたはただくだらなくてきいてやくをきょひ
anata wa tada kudaranakute kikite yaku wo kyohi

visão de rua cortada, olha, que pena
がいとうビジョンきれたかれほら
gaitou vision kireta kare hora
não é tão fácil assim, né? o que é isso?
おしいことしたんじゃないの？なんてね
oshii kotoshi tanjanai no? nantene
com o mesmo cabelo e a mesma roupa, quem é quem? quem é quem?
おなじかみでおなじふくでどれがどれ？どれがどれ
onaji kami de onaji fuku de doregadore? doretodore?

no bar em frente ao parque, me disfarcei de fake
ぎょえんまえのBARでかましましたフェイクで
gyoen mae no BAR dekamashita fake de
com palavras, uma lady que cria um personagem habilidoso
ことばたくみなキャラつくりのレディ
kotoba takumi na kyara tsukuri no lady
um peixe triste, só me observa com seus olhos redondos
つられたあわれなさかなはただまるいめでぎょろりとにらむ
tsurareta aware na sakana wa tada marui mede gyorori to niramu

na rua escura, perto do Isetan, me enrosco na [MAJESTY]
うらみちろじいせたんあたり[MAJESTY]のけつにまたがる
uramichi roji isetan atari [MAJESTY] no ketsu ni matagaru
indo pra Shibuya, até a Dogenzaka, experimentando tudo
しぶやいどうしてどうげんざかまでどれどれとあじみして
shibuya idou shite dougenzaka made dore doreto ajimi shite

afundando no mar profundo, a lady que se afunda, desmoronando, recomeçando
しんかいにおぼれてしずむレディほろよいでくずれたまけなおし
shinkai ni oborete shizumu lady horo yoi de kuzureta make naoshi
desculpa, me deixe em paz, "será que você pode sair do meu caminho?"
ごめんね、ひとつものもうさせて「どいてくださるかしら
gomen ne, hitotsu mono mousa sete "doite kudasaru kashira?"

me perdendo, sozinha no banheiro, brincando
ふらふらになってトイレでひとりplay
furafura ninatte toire de hitori play
refletida no espelho, essa gata com uma máscara
かがみにうつったこいつねこかぶり
kagami ni utsutta koitsu neko kaburi
na luz amarela, em frente ao ALTA,
きろについでしんごうあかのALTAまえ
kiro nitsuite shingou akano ALTA mae
triste, chorando, acordando às 5 da manhã
あわれぶってなくあさがた5(ご)とき
aware butte naku asagata 5 (go) toki

sonhando enquanto fumo um cigarro na entrada leste do mercado de pérolas
しんじゅくえきひがしぐちでたばこふかしながらゆめをみる
shinju kueki higashi guchi de tabako fukashi nagara yume wo miru
você é só uma bobagem, não me escuta, recusa o papel
あなたはただくだらなくてきいてやくをきょひ
anata wa tada kudaranakute kikite yaku wo kyohi

na próxima manhã, sozinha
つぎのあさもひとり
tsugino asa mo hitori