Princess Dizzy

Princesa Tonta

Princess Dizzy

Taito na sukeju-ru
たいと な スケジュール
Taito na sukeju-ru
Com um toque de frescor, o café da manhã é servido
おめかしによりちょうしょくぬいて
Omekashi ni yori choushoku nuite
Separação em vinte andares
せぷりにじゅうじょう
Sepuri nijuu jou
Modelo de sonho de um casal
りょうさんかたのあこがれもでる
Ryousankata no akogare moderu
Procurando um amor sem compromisso
ふれいなしのれんあいさがし
Fureinashi no ren'ai sagashi

A razão da separação é "ele e eu somos irmãos", só isso
わかればなしのきっかけなんて \"あいつときょうだい\" それだけのこと
Wakare banashi no kikkake nante "aitsu to kyoudai" sore dake no koto
Não tenho interesse em banhos
おふろになんてきょうみない
Ofuru ni nante kyoumi nai
Almejando ideais
りそうたかめ
Risou takame
"De alguma forma" o que você entende?
"なんとなく\" のあんたになにがわかるのさ
"Nanto naku" no anta ni nani ga wakaru no sa

Não consigo passar o Natal
クリスマスすごせない
Kurisumasu sugosenai
Não consigo passar o aniversário
たんじょうびすごせない
Tanjoubi sugosenai
Sim, sim, adeus
はいはいさようなら
Hai hai sayounara
Vou te mandar um presente barato
やすいふれーすおくろう
Yasui fure-su okurou
[O tempo que passei com você é um tesouro...]
[あなたとすごしたじかんはたからで...]
[Anata to sugoshita jikan ha takara de...]
Como se fosse uma música que qualquer um pudesse cantar
だれでもかけるかしみたいなてんぷれ
Dare demo kakeru kashi mitai na tenpure

Só fiz isso
これだけのことをした
Kore dake no koto wo shita
Só fiz isso
これだけのことをした
Kore dake no koto wo shita
Desculpe, estou confusa
なめあいっこあらいっこ
Nameaikko araikko
Mais uma vez, mais uma vez
あいそまたあいそ
Aiso mata aiso
O amor é um veneno
おあいそのあいきょう
Oaiso no aikyou
É amor, não é?
あいこでしょ
Aiko desho
Na verdade... eu sei
ほんとうはね... わかってるよ
Hontou ha ne... Wakatteru yo
Não dá pra amar assim
こんなんじゃあいされないこと
Konnanja aisarenai koto
Quero mudar, mas não consigo
かわりたくてもかわらない
Kawaritakute mo kawarenai
Por que não consigo fazer isso tão bem?
なんでこんなじょうずにできない
Nande konna jouzu ni dekinai

Presentes acumulados
ぷれぜんとさいぞく
Purezento saizoku
Desordem bagunçada
ふざけたがらくた
Fuzaketa garakuta
Faltam dois zeros
ぜろふたつたりない
Zero futatsu tarinai
Lixo volumoso... [Qual é a solução?]
そだいごみ... [しょりほうは?]
Sodai gomi... [Shori hou ha ?]
Me irrita, meus pés escorregam
いらだつくわたしのあしもところがる
Iradatsuku watashi no ashimoto korogaru
"Kirin-san" ri da carne
"きりんさん\" にこつとわらう
"Kirin san" nikotsu to warau
Por isso, estou sem voz
だからくびきった
Dakara kubikitta

Se eu desejar, serei atendida?
ねがえばあたえられる?
Negaeba ataerareru ?
Se eu rezar, serei salva?
いのればすくわれる?
Inoreba sukuwareru ?
Um criminoso, o espírito da sanção
はんざいしゃしんぷさんにさんげ
Hanzaisha shinpu san ni sange
De qualquer forma, vai acabar, não é?
どうせきまってはいそでしょう
Douse kimatte haiso desho
Na verdade... eu sei
ほんとうはね... わかってるよ
Hontou ha ne... Wakatteru yo
Isso é realmente difícil
こんなんじゃぜったいつらい
Konnanja zettai tsurai
Por causa dessa confusão e da falta de comunicação, acabei esquecendo de algo
そうへんずつうともめめあいのせいでどっかにわすれものしただけ
Sou henzutsuu to memeai no sei de dokka ni wasuremono shita dake

O que eu realmente queria?
わたしはなにがほしかっただろう
Watashi ha nani ga hoshikatta darou
Onde eu me perdi?
どこでまちがえたんだろう
Doko de machigaetan darou
[Estou aqui]
[ここにいてよ]
[Koko ni ite yo]
No final, só desejava palavras comuns...?
さいごのさいごにありふれたことばをただのぞんでいた... ?
Saigou no saigo ni arifureta kotoba wo tada nozondeita... ?
Tive essa sensação.
そんなきがした
Sonna ki ga shita