Pavé au chocolat

Pavê de Chocolate

Pavé au chocolat

Yubi pachintte o-da
ゆびぱちんっておーだ
Yubi pachintte o-da
O pagamento é no cartão
しはらいはかーどで
Shiharai ha ka-do de
Por favor, a nota fiscal
りょうしゅうしょおねがい
Ryoushuusho onegai
Que mundo prático é esse
なんてべんりなせかいだ
Nante benri na sekai da
Oh, vendedor de doces
きんばのふださんよ
Kinba no fudasan yo
Por favor, me escute
どうかきいておくれ
Dou ka kiite okure
Vamos conversar sobre "o que importa"
"なかみじゅうし\"についてはなしあおう
"Nakami juushi" ni tsuite hanashiaou

Se o patrimônio do cartão enlouquece as pessoas, eu sou do grupo de chocolate nostálgico
かどのしさんがひとをくるわすならぼくはむかしなつかしいぐみちょこ
Kado no shisan ga hito wo kuruwasu nara boku ha mukashi natsukashii gumi choko
Prefiro fazer do que comprar um doce pronto
しゃれたすいーつよりてつくりがすきだ
Shareta sui-tsu yori tetsukuri ga suki da
Isso é estranho?
そんなのおかしいか
Sonna no okashii ka ?
É liberdade, não é?
うるさえじゆうだろ
Urusae jiyuu daro

Vamos sair para coletar ingredientes
ざいりょうしゅうしゅうのたびにでよう
Zairyou shuushuu no tabi ni deyou
No lanche, adiciono um cigarro
らんちばすけっとにくわえたばこで
Ranchi basuketto ni kuwae tabako de
Com um estilo retrô, [ranran] me deixo levar
しょうわなのりで[らんらん]ってうかれちゃって
Shouwa na nori de [ranran] tte ukarechatte
[Não, não] não diga isso
[いやいや]いいあって
[Iya iya] iiatte
Brigar é só "meu"
だからってけんかは\"め\"
Dakaratte kenka ha "me"
Debaixo de um céu sem nuvens
くもひとつないそらのしたなんだ
Kumo hitotsu nai sora no shita nanda
Tem que ser divertido
たのしまなきゃそんだ
Tanoshimanakya son da

A forma pode estar um pouco estranha, mas o sabor é garantido... né? Rindo
かたちはちょっとわるいけどさ、あじはほしょうでき...る？わらっつ
Katachi ha chotto warui kedo sa, aji ha hoshou deki...ru ? Warattsu
Não seguir a imagem é um grande erro
いめーじとおりにいかないのもだいごみだ
Ime-ji toori ni ikanai no mo daigomi da
Vamos esconder toda a receita e nos arrepender
れしぴはぜんぶかくすにこうかいしましょう
Reshipi ha zenbu kakusu ni koukai shimashou
Às vezes é um pouco amargo, às vezes é doce, fazemos juntos
ときにびたーでときにすいーとないっしょにつくる
Toki ni bita- de toki ni sui-to na issho ni tsukuru
Chocolate
ちょこれーと
Chokoreto

Yubi pachintte o-da
ゆびぱちんっておーだ
Yubi pachintte o-da
O pagamento é no cartão
しはらいはかーどで
Shiharai ha ka-do de
Por favor, a nota fiscal
りょうしゅうしょおねがい
Ryoushuusho onegai
Que mundo prático é esse
なんてべんりなせかいだ
Nante benri na sekai da
Leve em conta
ふんわりふんわり
Funwari funwari
Não esqueça do doce suave como creme
くりーむみたいなやさしいあまみはわすれないでちょうだい
Kuri-mu mitai na yasashii amami ha wasurenai de choudai

Relatório da coleta de ingredientes, com um toque de humor
ざいりょうしゅうしゅうのきんきょうほうこくかたかたもーるすであんごうかいどく
Zairyou shuushuu no kinkyou houkoku kata kata mo-rusu de angoukaidoku
[Você encontrou o que estava procurando?]
[さがしものはみつかりましたか？]
[Sagashi mono ha mitsukarimashita ka ?]
[Não, não, é só uma ideia]
[いやいや、りたいあ]
[Iya iya, ritaia]
Dizer isso não é bom
ってそんなんだめだって
Tte sonnan dame datte
Debaixo de um céu sem nuvens
くもひとつないそらのしたなんだ
Kumo hitotsu nai sora no shita nanda
Tem que ser divertido
たのしまなきゃそんだ
Tanoshimanakya son da

Fazer algo é complicado
なにかをつくるってむずかしい
Nani ka wo tsukurutte muzukashii
Porque é variado
だってさまざま
Datte samazama
Seja ganancioso ou gourmet
よくばりしたりぐるめだったり
Yokubari shitari gurume dattari
[Estou muito ocupado... Rindo]
[あいそがしい...わらっつ]
[A-isogashii... Warattsu]
Não diga "pare"
[やめれば？]なんていわないで
[Yamereba ?] nante iwanai de
A única razão
りゆうなんてひとつ
Riyuu nante hitotsu
É que eu quero ver você sorrir
きみがわらうところみていたいいじょう
Kimi ga warau toko miteitai ijou
Vamos nos dedicar ao chocolate
こだわろうぜしょこれてぃ
Kodawarouze shokoretie

Às vezes, me deixo levar
たまにままにわがままいっちゃえ
Tama ni mama ni wagamama icchae
Comendo doces, o dentista fica louco
むしばつくっちゃってはいしゃはかんかんで
Mushiba tsukuchatte haisha ha kankan de
O som que não gosto [acaba rápido]
にがてなおと[すぐおわるから]
Nigate na oto [sugu owaru kara]
[Não, não, não, não!] e coisas como "dada" ou "gonegone"
[いやいやいやいや！]ってだだとかごねごね
[Iya iya iya iya !]tte dada to ka gonegone
O começo é só um "plop" e já está pronto
さいしょうはぎゅっとほっぺたのちゅうすんだ
Saishou ha gyuts to hoppeta no chuu sunda
Isso é tão legal
そういうのすてきだよな
Sou iu no suteki da yo na

A forma pode estar um pouco estranha, mas o sabor é garantido
かたちはちょっとわるいけどさ、あじはほしょうできる
Katachi ha chotto warui kedosa, aji ha hoshou dekiru
Coloque seu coração na receita
こころこめてつくったんだ
Kokoro komete tsukuttanda
Tem que ter gosto
ごしょうみあれ
Goshoumi are
Coloque um laço na finalização
しあげにりぼんかけて
Shiage ni ribon kakete
Agora vou correr até você
いざきみまではしるよ
Iza kimi made hashiru yo
Para a próxima cidade, para o próximo país
つぎのまちへつぎのくにへ
Tsugi no machi he tsugi no kuni he
Baramakou
ばらまこう
Baramakou