Ozone

Ozônio

Ozone

Na colina da desilusão sob a Via Láctea
天の川浮かぶ絶望の丘
Ama no gawa ukabu zesubou no oka
O vento frio novamente balança o estandarte
冷めた風がまたストールなびかせた
sameta kaze ga mata sutooru nabikaseta
Uma vez por ano, como se sente?
年に一度きり」どんな気持ちだ
"nen ni ichido kiri" donna kimochi da
Só de trocar as palavras, as lágrimas escorrem
置き換えただけで涙流れた
okikaeta dake de namida nagareta
Por favor, que esta noite possamos nos encontrar
どうか今宵こそは合わせてください
"douka koyoi koso wa awasete kudasai"
Refletindo no cristal, meu desejo se revela
水晶にはせと思いはかがれた
suisei ni haseto omoi wa kagareta

O lugar onde prometemos nos encontrar
約束をした待ち合わせ場所
Yakusoku wo shita machiawase basho
Ainda é o mesmo, né? Sob o céu nublado
相変わらずだね」曇り空の中
"aikawarazu da ne" kumorizora no chika
Se não há estrelas, que nos tornemos estrelas
星がないなら星になればいい
Hoshi ga nai nara hoshi ni nareba ii
Juntos, fazendo promessas, lado a lado
寄り添いながら誓い合いながら
yorisoiai nagara chikaiai nagara

"Não vá embora", até que eu brinque
行かないで」「遊すまで
"Ikanaide" "yusu made"
Como Altair e Vega
アールとベガのように
arutairu to bega no you ni
Quero te amar mais do que ontem
昨日より君を好きでいたいな
Kinou yori kimi wo suke de itai na
Quando a chuva da reunião parar
再会雨やむ頃
Sairui ame yamu koro
Pássaro da sorte, jogue as estrelas
カササギよ星をかけて
kasasagi yo hoshi wo kakete
Eu vou me conectar
僕は繋いで
boku wa tsunaide

Na estreita colina sob a Via Láctea
天の川浮かぶ狭い丘
Ama no kawaukabuse no hikui oka
A vista é diferente do que eu imaginava
見渡す景色は想像と違う
miwatasu keshiki wa souzou to chigau
Comparado àquela época, consegui avançar
あの頃と比べ前に進めた
ano koro to kurabemae ni susumeta?
A resposta não é um não, mas ainda é insuficiente
答えはNoじゃないだけど足りない
kotae wa No jyanai dakedo tarinai
Um deus malvado nos testa
意地悪な神が僕ら試すんだ
ijiwaruna kami ga bokuratamesunda
Vamos preencher os espaços e seguir para o próximo estágio
空席を埋めて次のStageへ向かおう
kuuseki o umede tsugi no Stage e mukaou

"Que tipo de relação?" Se me perguntarem
どんな関係？なんて聞かれたら
Donna kankei? nante kikaretara
Talvez mais que amigos, mas isso é um pouco diferente
友達以上かなそれも少し違うか
tomodachi ijyoukana sore mo sukoshi chigauka
A palavra que se encaixa é laço
絆という言葉がふさわしい
kizuna to iukotoba ga fusawashii
Brigando e compartilhando ao mesmo tempo
喧嘩しあいながら分かち合いながら
kenkashiainagara wakachiainagara

"Está tudo bem?" "Ainda não
もい大丈夫？」「またむり
"Moi daijoubu ?" "Mada muri"
Estou aqui para te apoiar
こうしていてあげらから
koushite ite agera kara
Espero que amanhã seja melhor
明日もあわれたらいいな
ashita mo awaretara ii na
É difícil, é difícil
辛くて辛くて
Tsurakute tsurakute
Não sei quando vou morrer
いつ死ぬかわからない
itsu shinu ka wakanai
Por isso, vou me manter firme
だからはごままのスフィカ
dakara wa go mama no sufika

"Um desejo às estrelas" não, "uma promessa"
星に願い」じゃなく「誓い」を
"Hoshi ni negai" ja naku "chikai" wo
Para a Via Láctea, ouça meu monólogo
to the milky way 聞いてモノローグ
to the milky wai kiite monoroogu
Quero estar junto dele por muitos anos
彼から先何年も一緒」だと
"kare kara saki nannen mo issho" da to
Só quero dizer isso, uma única frase
ただそれだけ言いたい一言
tada sore dake litai hitokoto
"Juro para sempre, repito para sempre"
swear forever refeat forever
swear forever refeat forever

O lugar onde prometemos nos encontrar
約束をした待ち合わせ場所
Yakusoku wo shita machiawase basho
O amor ainda é o mesmo, né? Sob o céu nublado
愛変わらずだね」曇りおざの中
"ai kawarazu da ne" kumorioza no chika
Se não há estrelas, que nos tornemos estrelas
星がないなら星なればいい
hoshi ga nai nara hoshi nareba ii
Brincando um com o outro, amando um ao outro
馬鹿にしあいながら愛しあいながら
baka ni shiai nagara aishiai nagara

Ei, agora, onde você está?" "No meio da Terra
ねえ今、どこ？」「地球ん中
"Nee ima, doko?" "Chikyuun naka"
Não sou astronauta
宇宙飛行士じゃないから
uchuuhikoushi ja nai kara
Se estiver abaixo da camada de ozônio, não tem problema
おぞんより下なら問題ない
ozon yori shita nara mondai nai
Eu sei, já estou indo
わかってる、すぐ行く
"wakatteru, sugu iku"

Querendo fazer barulho até a manhã chegar
朝まで騒ぎたいのでしょう
Asa made sawagitai no deshou
No lugar que é importante para nós
大切な居場所で
taisetsu na ibasho de