Life

Vida

Life

Aka murasaki com suco de laranja, vamos lá
あかむらさきにおれんじじゅーすのませ
Aka murasaki ni orenji juusu noma se
Céu da manhã, vamos pra Tóquio
よあけそらおおろらとうきょうしよう
Yoake sora oorora tookyoo shiyoo
Contando a canção, dez segundos
かぞえうたひふみ10びょう
Kazoe uta hifumi 10 byoo
Vamos lá, levante a cara pra mim?
さあかおあげてみ
Saa kao age te mi?
Sombras flutuando entre as pessoas
ひとがたにうかぶかげぼうし
Hito gata ni ukabu kagebooshi

Um redemoinho no ar
くうちゅうのうずまき
Kuuchuu no uzumaki
Eu sou só um, né?
ぼくはいまいちにん
Boku wa ima ichi nin?
A mola do coração gira
しんぞうのねじまき
Shinzoo no neji maki
As lágrimas caem
しんずくがぽろり
Shinzuku ga porori
Não, não é isso que eu quero
いやじゃってなき
Iya ja tte naki
Sem você não dá
きみなしじゃむり
Kimi nashi ja muri
Lábios sussurrando
そっとくちびるはしり
Sotto kuchibiru hashiri
Sorriso de dez cores
てんからーずすまいる
Ten colors smile

Ei, ei, mesmo que eu fale
ねえねえたとえばなし
Nee nee tatoe hanashi
Se o mundo inteiro estiver me ouvindo
せかいじゅうにいみきわられても
Sekaijuu ni imikirawa re te mo
Você vai me dar uma chance?
きみはだいてくれのかな
Kimi wa dai te kure no kana?
Eu não sou nada demais, mas
ぼくはぜんぜんすごくないけれど
Boku wa zenzen sugoku nai keredo
Quero viver amando você
きみをだいていきていきたいなあ
Kimi o dai te iki te ikatai naa

Azul e roxo com limão caindo
あおむらさきにれもんりりおとし
Ao murasaki ni remon liriotoshi
O caminho se estende, eu pego um atalho
けいこうとうくだいていちつまみ
Keikoo too kudai te ichi tsumami
Contando a canção, dez segundos
かぞえうたひふみ10びょう
Kazoe uta hifumi 10 byoo
Vaga-lumes flutuando na escuridão
くらやみにうかぶほたるび
Kurayami ni ukabu hotarubi

Caminho no ar
くうちゅうさんぽみち
Kuuchuu sanpomichi
Eu sou só um, né?
ぼくはいまいちにん
Boku wa ima ichi nin
De repente, me tornei fã
きゅうにふぁんになり
Kyuu ni fan ni nari
As lágrimas caem
しずくがぽろり
Shizuku ga porori
Tá tudo bem? Pergunta, amor
だいじょうぶ？ってはにー
Daijoobu? Tte honey
Sem você não dá
きみなしじゃむり
Kimi nashi ja muri
Lábios sussurrando
そっとくちびる
Sotto kuchibiru
Sorriso de dez cores
てんからーずすまいる
Ten color smile

Você tá com medo? Sussurra nos lábios
こわいよ？ってくちびるにする
Kowai yo? tte kuchibiru ni suru
Você vem e segura minha mão
きみはぎゅっとてつかんでくる
Kimi wa gyut to te tsukan de kuru
A cada vez que isso acontece, é felicidade
そのたびにしあわせで
Sono tabi ni shiawase de
Se eu tiver que decidir entre dependência e força
いぞんしょうといしにはんだんされてら
Izon shoo to ishi ni handan sa retara
Não consigo dizer nada, mas
なにもいいかえせないだけれど
Nani mo iikaesenai da keredo
Eu só queria estar com você
ひつようとされていたかった
Hitsuyoo to sa re te itakatta

Todo mundo é fraco
みなよわいから
Mina yowai kara
Todo mundo é solitário
みなさびしいから
Mina sabishii kara
Porque somos a mesma pessoa
ぼくらおなじひとかだから
Bokura onaji hito ka da kara
Qualquer ROCK STAR que seja
どんなROCK STARだて
Donna ROCK STAR date
Qualquer IDOL que seja
どなIDOLだて
Dona IDOL date
Nada muda com você
きみとかわんない
Kimi to kawannai
Sorriso de dez cores
てんからーずすまいる
Ten colors smile

Parando a respiração sob o céu nublado de Tóquio, eu vou
とうきょうのくもりぞらをいきおとめておよいでいく
Tookyoo no kumorizora o iki o tome te oyoi de iku
Te guiando até onde você espera
きみのまつばしょえみちびいて
Kimi no matsu basho e michibii te
Eu, que sou destro, anseio pelo seu rosto à esquerda
みぎききのぼくはひだりでそのよこがおにこがれてる
Migi kiki no boku wa hidari de sono yokogao ni kogare teru
O que sinto por você é absoluto, eu prometo
きみをおもうきもちはぜったいってちかいえる
Kimi o omou kimochi wa zettai tte chikai eru