Extranjero

Estrangeiro

Extranjero

Você, que saiu numa manhã sem saber pra onde iaTú, que saliste una mañana sin saber a donde ibas
Um nome, um endereço, um barco pra AméricaUn nombre una dirección, un barco para América
Fechado num casaco, um beijo pra AngélicaCerrado en un abrigo un beso para Angélica
Você, que deixou tudo aquiloTú, que dejaste todo aquello
Achando que era só um sonhoPensando que sólo era un sueño
E uma lágrima no rosto de quem te amou tantoY una lágrima en el rostro de quien te quiso tanto

Uma mala quase vaziaUna maleta casi vacía
Assim como muitos, você também partiaAl igual que muchos tú también partías
E aquele momento que você nunca vai esquecerY ese momento que tu nunca olvidarás
E você que se foi com o vento, quase morrendo por dentroY tú que te fuste con el viento casi muriéndote por dentro
Mas sem conseguir soltar uma única lágrimaPero sin poder soltar una sola lágrima
Vendo desaparecer as mãos te acenandoViendo desaparecer las manos saludándote

Você, que trabalhou tanto e poucas vezes descansouTú, que tanto trabajaste y pocas veces descansaste
Anos da sua vida sonhando em voltarAños de tu vida soñando en regresar
Enquanto a flor no ojal murchaMientras se marchita la flor en el ojal
Você, que sonhou em voltarTú, que soñaste con volver
Você, que sonhou em ter uma casa de campo com piscinaTú, que soñaste con tener una casa quinta con piscina
O último Mercedes-Benz, o terno feito sob medidaEl último mercedes bans, el traje echo a la medida
Angélica com certeza esperariaAngélica seguro esperaría

Você, que se foi com o vento, quase morrendo por dentroTú, que te fuiste con el viento casi muriéndote por dentro
Mas sem conseguir soltar uma única lágrimaPero sin poder soltar una sola lágrima
Vendo desaparecer as mãos te acenandoViendo desaparecer las manos saludándote
Estrangeiro, toda a sua vida como um estrangeiroExtranjero toda tu vida como un extranjero
Com o sotaque típico de estrangeiroCon el acento propio de extranjero
E aquele dia tão desejado, depois de muitos anos, chegouY aquel día tan deseado después de muchos años pasó

Você chegou sem aviso prévio ao ponto de partidaLlegaste sin previo aviso al punto de partida
Com as mãos denunciando a vidaCon las manos delatándote la vida
Sua mãe que mal via numa madrugada estranhaTu madre que apenas veía en una madrugada ajena
Ninguém te reconheceu de caraNadie te reconoció a la primera
As crianças corriam gritando 'um estrangeiro' à luz do diaLos niños que corrían gritando un extranjero a plena luz del día
E você se pergunta qual será a sua pátriaY te preguntas cuál será tu patria

Estrangeiro nunca terá pátriaExtranjero nunca tendrá patria
E você que se foi com o vento, agora sim morrendoY tú que te fuiste con el viento ahora si muriéndote
Por dentro, chorando tudo que nunca chorouPor dentro llorando todo lo que jamás habías llorado
Vendo desaparecer o que tanto desejouViendo desaparecer lo tanto anhelado
Estrangeiro, toda a sua vida você será estrangeiroExtranjero toda tu vida serás extranjero
Com o sotaque típico de estrangeiroCon el acento propio de extranjero